"تنحي" - Traduction Arabe en Turc

• çekil
• çekilin
• kay
• istifası
• bırakılmıyor

Kenara çekil.
نعم، نعم، بالتأكيد تنحي جانباً، قد تأخرنا.

Evet, evet. Kenara çekil evlat.
نعم، نعم، بالتأكيد تنحي جانباً، .قد تأخرنا

Şimdi kenara çekil. Kendi davetimi alabilirim.
والآن تنحي جانباً أنا يمكن أن أحصل على دعوتي الخاصة

Kenara çekilin bayan. İpuçları kendi kendilerini bulamaz.
تنحي جانباً يا سيدتي لابد أن نبحث عن خيوط الجريمه

-Dinliyorum, patron. ...yana kay iyi bir sağ aparkat indir. Sağın var mı?
وعندما تفعل ذالك تنحي جانبا فهمتي

Sahneyi temizle, mikrofonu hazırla ve kenara çekil.
حضر المسرح، إفتح الميكرفونات ، و تنحي جانباً.

Kenera çekil. Çok yönlü kemiğimi kullanacağım.
تنحي جانباً، سأستخدم عظمة الجيش السويسرية

Yani tabii, yarı fiyatına olur. Artık çekil üstümden.
وبتأكيد , لكي نصف السعر والآن تنحي جانباً

Hayır, hayır. Geri çekil anne. İşten arıyorlar.
لا,لا,لا, تنحي جانباً يا أمي أنهُ من العمل

O zaman kenara çekil ve oğlunu elinden alanların yok olmasına müsaade et.
إذا تنحي جانباً ودعي من الناس الذين أخذوه منكِ أن يتحطموا

Bunu görmek zorunda kaldığın için özür dilerim. Kenara çekil.
أنا آسف أنك اضطررت لرؤية ذلك ، تنحي جانباً

Daha kötüsünü yapalirdim. - Yolumdan çekil.
بوسعي فعل ما هو أسوأ بكثير، تنحي عن طريقي.

Kenara çekil, küçük kız. Mührümü ondan geri alacağım.
تنحي جانبا يا صغيرة سوف أستعيد ختمي منه

Boyun eğ ve sen kenara çekil.
ابتعد، اخفض رأسك أنت تنحي جانباَ

çekilin bakayım. Yana çekil!
تنحي جانباً أيتها الفتاة , تحركي , تباً

Kenara çekil, ortada durma. Bugün çekimin yok senin.
تنحي عن طريقهم لن تكونِ في المشهد اليوم

Kenara çekilin hanımefendi. Size zarar vermek istemiyoruz.
تنحي جانبًا، أيتها السيدة لا نود أن نؤذيكِ

-Lütfen kenara çekilin. Çantalarınızı sonra alırsınız.
تنحي جانباً، ارجوكِ خذي حقيبتكِ لاحقاً

Kenara kay, lütfen.
تنحي جانبا من فضلك

Kenara kay bakalım.
تنحي جانبآ اريد بعضآ من شعرك

Kardeşinin istifası.
ما سيتطلبه الأمر منا لإخلاء الساحة: تنحي أخوه

- Alışınca kolay bırakılmıyor!
-العادات القديمة لا تنحي بسهولة!