"تنطبق على" - Traduction Arabe en Turc

• için geçerli
• için de
• kuralları
• uygulanmaz
• uygulanmıyor
• olduğunda mahremiyet

Eğer herkes için geçerli olmayacaksa, neden kural koyuyoruz ki?
حسنا، لماذا لدينا قواعد، إذا لم تنطبق على الجميع؟ هيا.

Bunlar tüm satıcılar için geçerli.
هذه تنطبق على كل البائعين على كل حال , لقد تأخر الوقت

Ve bunlar eski medyanın karakteristik özellikleri değil ve günümüz medyası için de hemen hemen hiç geçerli değiller, ama geleceğin eğlence anlayışını tanımlayacaklar.
وهذه ليست خصائص الوسائط القديمة، وهي بالكاد تنطبق على الوسائط اليوم، لكنها ستُشكّل تسلية المستقبل.

Eski deyiş "Ne yersen, osun" okyanus mikroplarımız için de geçerli.
العبارة القديمة، " أنت ما تأكل" تنطبق على ميكروبات المحيط أيضاً.

Kuantum mekaniğinin bu temel kuralları tüm küçük atomaltı parçacıklar için geçerlidir.
هذه القواعد الأساسية لميكانيكا الكم تنطبق على كل الجسيمات الدون ذرية الدقيقة

Benim hayatımı kurtaran biri için uygulanmaz.
أنه لا توجد الآن و [أبوس]؛ ر تنطبق على الرجال الذين انقاذ حياتي.

Ve yer ve zaman kanunları artık banyoda uygulanmıyor.
و في أخبــار أخرى قوانين الوقت و الفضاء لم تعد تنطبق على الحمام بعد الآن

Başkalarına zarar gelme ihtimali olduğunda mahremiyet ortadan kalkar bayım.
سيدي، السرية لا تنطبق على احتمالية أذى مستقبلي.

Niels, görebildiğimiz şeyleri yöneten kuralların göremediklerimiz için geçerli olmadığı düşüncesi sağduyuya aykırı.
هذا يناقض المنطق ان القوانين التي تحكم الاشياء التي نراها لا تنطبق على تلك الاشياء التي لا نراها

- Kurallar senin için geçerli değil, öyle mi?
-القواعد تنطبق على الآخرين, لكن ليس عليك؟

Ama bu mucize sadece insanlar için geçerli.
المعجــزة تنطبق على الإنسـان

Bu top silahları için geçerli değil.
إنها لا تنطبق على المدفعية

Herkes için geçerli bu.
{\pos(190,220)}*القاعدة عينها تنطبق على الجميع*

Renk için doğru olan, karmaşık hareket algıları için de doğrudur.
إن الحقيقة التي تنطبق على اللون تنطبق أيضاً على المفاهيم المعقدة لللحركة

Kurallar ikiniz için de geçerliydi. Bu, anlaşmaya uymaz. Güle güle.
القوانين تنطبق على كليكما اخشى ان يكون هذا عدم امتثال

Bu kural, ailesi ve eşi için de geçerlidir.
هذه القاعدة تنطبق على الأسرة للقديس والزوجين ، كذلك.

bunlardan ilki geleneksel fizik kuralları çok basit ve yeterli değil
حيث قوانين الفيزياء التقليدية لا تنطبق على الإطلاق

Yaşam ve ölümün olağan kuralları ona etki etmez.
قواعد الحياة والموت الطبيعية لا تنطبق على الأقل ليس بالنسبة له

Ziyaret saatleri benim hastalarıma uygulanmaz.
فساعات الزيارة لا تنطبق على مرضاي

"Adalet" ve "hakkaniyet" gibi kelimeler kulağa hoş gelir ancak bence buradaki duruma uygulanmaz.
كنت أود أن أصفها بكلمات (مثل (حل منصف) أو (حل عادل لكننى لا أعتقد حقاً أن هذه الأوصاف تنطبق على هذا الحل

Çünkü yeni boru hatları için belirlenen güvenlik kuralları çoğu zaman var olan borulara uygulanmıyor.
بسبب وجود قوانين أمن و سلامة في المكان بالنسبة لخطوط أنابيب الغاز الحديثة لكن هذه القوانين لا تنطبق على الأنابيب الموجودة في وقت سابق فعلاً