"تنظرين إلى" - Traduction Arabe en Turc

• bakıyorsun
• bakıp
• bakıyor
• bakıyorsunuz
• bakmanı
• bakarken
• baktığını
• görüyorsun

Şık bir Nijeryalı kadının kıyafetine bakıyorsun.
أنتِ الآن تنظرين إلى ما ترتديه المرأة النيجيرية الأنيقة

Şu anda 200.000 dönümlük krallığın sahiplerine bakıyorsun.
إنك تنظرين إلى ملاك إمبراطورية من 50 ألف هكتار.

- Teğmen, şu anda mümkün olmayan senaryoyu başaran yegane Yıldızfilosu öğrencisine bakıyorsun.
أيتها الملازم، أنت تنظرين إلى تلميذ "ستارفليت" الوحيد الذي قام بهزيمة هذا السيناريو

Birine bakıp da aranızda bir bağ olduğunu gördükten sonra ona karşı nasıl
كيف تنظرين إلى شخص ما , يقدر مشاركتك له فى اتصال خاص

Şey gibi, sanki kendinden küçük bir parçaya bakıyor gibisin, anlatabiliyor muyum?
وهي كأنك تنظرين إلى جزء صغير منك ،أنتم تعرفون

Satın alamayacağınız şeylere bakıyorsunuz.
تنظرين إلى الأشياء التي لا يمكنكِ شراؤها

Balodan kalan madalyana mı bakıyorsun yine hayatım?
هل تنظرين إلى ميداليتك التي حصلت عليها في الحفل يا عزيزتي?

Ve şu anda onlardan ikisine bakıyorsun. Bir, iki.
أنت تنظرين إلى إثنتين منهن، الأولى والثانية

Ve şu an yeni bir müdüre bakıyorsun
وأنتِ تنظرين إلى كبير الطباخين الجديد لديهم

Yeni şef yardımcılarına bakıyorsun.
وأنتِ تنظرين إلى كبير الطباخين الجديد لديهم

Sen de pencereden benim gibi bakıyorsun, ama sen dış dünyaya bakıyorsun.
أيضاً , تنظرين إلى خارج النافذة طوال الوقت , مثلما أفعل لكنك تنظرين إلى العالم , تعلمين

Ve ben de içimden geçirirdim: "Yanlış çocuğa bakıyorsun hanım."
وكنت أقول لنفسي "أنتِ تنظرين إلى الطفل الخاطئ أيّها السيّدة"

Bu gece bir sokak kedisini çok güzel bir şekilde bekleten bir adama bakıyorsun.
فأنت تنظرين إلى شاب مرجح أنه سيمضي وقته صحبة قطة شاردة

Ama aklıma gelmişken, senin kahramanına bakıp durduğunu görüyorum merak ediyorum da, acaba senin yerine ölmesine izin verir miydin?
ولكن وبالمناسبة .. لقد كنتِ تنظرين إلى بطلك وأتساءل فيما لو كنتِ .. ترغبين في أن يموت من أجلك؟

Ama aklıma gelmişken, kahramanına bakıp durduğunu görüyorum merak ediyorum da, acaba senin yerine ölmesine izin verir miydin?
بالمناسبه وأنتى تنظرين إلى بطلك أتسائل ، هل ستدعينه يموت من أجلك؟

Pozitif olsaydı, dosyasına bakıyor olmazdık.
وإن كانت إيجابية لَما كنتِ تنظرين إلى ملفّه الآن

Aynaya bakıyor gibi hissediyor olmalısın.
لابدّ وأنكِ تشعرين وكأنكِ تنظرين إلى مرآة

Ee, siz dinlemeyip bakıyorsunuz ama...
‫ولكنك لا تستمتعين إلى العزف بل تنظرين‬ ‫إلى العازف.

Birini görürsün ve onun yaşadıkları, senin kendi hayatına da farklı gözle bakmanı sağlar.
عندما ترين شخصاً ما ، وهذا يجعلك ترين تنظرين إلى حياتك بشكل مختلف

Bir yapıya bakarken yapıyı... bir bütün olarak görmeye çalış.
آه، عندما تنظرين إلى الهندسة المعمارية، حاولي أن تتخيلي المباني بشكلها الكامل.

Hayır, ama gece ben yatarken, bana nasıl baktığını gördüm.
لا، لكن أرى كيف تنظرين إلى عندما أذهب للفراش في الليل

Sen ve şanslı kazların. Her zaman kaz görüyorsun!
أووه كنت دائماً محظوظة مع الإوز كنت دائماأ تنظرين إلى الإوز