"تهدرين" - Traduction Arabe en Turc

• harcıyorsun
• heba
• israf
• harcıyorsunuz
• kaybediyorsun
• harcamıyorsun
• ziyan ediyorsun

Nefesini boşa harcıyorsun. Bir daha asla Zeyna'ya umut bağlamayacağız.
انتى تهدرين قوتك نحن لن نضع ثقتنا فى زينا مجددا

Dakikada 1 papel alacağım diye zamanını boşa harcıyorsun ve çalıştığın ahlaksız şirket parmağını oynatmadan senin dört katını kazanıyor.
انت تهدرين وقتك لدولار لدقيقة وهذه الشركه التي تعملين لها فاسده لئيمه تفعل اربعة اضعاف بقدر ما تفعلينه انت للاشيء.

- Çok yazık. Hayatının en iyi yıllarını evli bir adama harcıyorsun.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

Öylesin ama bence yeteneklerini heba ediyorsun.
أنت كذلك ، لكني أعتقد أنك تهدرين موهوبتك بعيداً

Sen tek yemek israf et ve evde uyu.
أنتي فقط تهدرين الطعام وتنامين في المنزل

Tabii ki ama zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Adamı ben öldürmedim.
بالتأكيد ، ولكن أنتِ تهدرين وقتكِ أنا لم اقتل الرجل

Yani burada vakit kaybediyorsun. Tamam mı?
لذا هنا أنتي تهدرين وقتك حسناً ؟

-Normalde de hiç zaman harcamıyorsun değil mi?
-أنتِ لا تهدرين أيّ وقت مطلقاً، أليس كذلك؟

Neden yapılması imkansız şeyleri düşünerek vaktini harcıyorsun ki?
لماذا تهدرين وقتك في التفكير في أمور مستحيلة كهذه؟

Vaktini boşa harcıyorsun. Fazla akıllı biri.
أنتِ تهدرين وقتكِ , أنتي تعلمين بأنه بعيد جداً عن متناولكِ

Eğer ona iş teklif etmek için geldiysen, zamanını boşa harcıyorsun.
إذا انتِ هنا لتستغلينها مرة أخرى فأنت تهدرين وقتك.

O haberin peşinde koşarken hayatını boşa harcıyorsun. Hayatımı boşa mı harcıyorum?
أنتِ تهدرين وقتكِ على ذلك السبق الصُحفي تعلمين ذلك، صحّ؟

Çünkü bu şekilde milletin vaktini harcıyorsun canım.
لأنكِ تهدرين وقت الجميع في . هذه اللحظة , عزيزتي

Söylesene Ajan Danvers, neden beynini hükümet için kapıları tekmelemekle harcıyorsun?
اخبريني ايتها العميله دانفرز لم تهدرين هذه العقلية بركل الابواب من اجل الحكومة؟

Değerli parçalama vaktimizi harcıyorsun!
أنت تهدرين وقتاً ثميناً للتدمير.

Zamanını boşa harcıyorsun, evlat.
أنّكِ تهدرين وقتكِ، أيّتها الطفلة.

Yeteneğinizi heba ediyorsunuz.
أنتِ تهدرين موهبتك

Suyu israf ediyorsun.
أنتِ تهدرين الماء

Üniversiteye gideceğimden bile kuşkuluyum. Yani nefesinizi boşa harcıyorsunuz.
أشك فى أننى سألتحق بالكلية أساساً ، لذا فأنت تهدرين جهدك معى

Kahretsin, Sandy, hiç zaman harcamıyorsun değil mi?
تباً يا(ساندي) أنتٍ لا تهدرين الوقت, أليس كذلك؟

Öyle değil, Dot. Fasülyeleri ziyan ediyorsun.
لا لا , ليس هكذا يا (دوت) أنت تهدرين الكثير من الفاصوليا