"تهمنا" - Traduction Arabe en Turc

• ilgilendiren
• bizim için
• önemli olan
• için önemli
• bizi ilgilendirmiyor

Bir sorunun amacı sadece bizi ilgilendiren konularda bilgi almaktır.
الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات تهمنا نحن فقط

Gezegeninize güvenli bir geçiş istiyorum, bu sayede, yüz yüze görüşebilir ve iki tarafı da ilgilendiren konuları tartışabiliriz.
أرغب بأن يسمح لي بمرور سالم الى كوكبكم ليمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه ونناقش مشكلة محددة تهمنا على حد سواء

Neyse, haftada 168 saat içinde bence bizim için önemli olan şeylere zaman bulabiliriz.
على أي حال، مع 168 ساعة أسبوعيًا أعتقدُ أنه يمكننا إيجاد الوقت من أجل عمل الأشياء التي تهمنا.

Gemim ganimet dolu. O küçük altın bizim için önemli mi?
نملك الكثير من الحلي ولكن تلك القطعة اللامعه تهمنا

Özel yaşamınız bizi ilgilendirmiyor.
حياتك الخاصة لا تهمنا

Bizi ilgilendiren spiralin son döngü halkasıdır.
، في هذا السلم الزمني تهمنا آخر دورة فقط فهي تقودنا الى وقتنا

Bizi ilgilendiren şeylerle ilgili gerçekten konuşurduk.
عن الاشياء التي تهمنا

- Peki ya bizi ilgilendiren?
-و التي تهمنا

Torchwood bizim için konu dışı, dert bile değil.
تورشوود لا تهمنا ولا تشكل أدنى مصدر إزعاج

Her yaşta bizim için önemli olan gaye uğruna çalışırsak -balinaları kurtaralım, demokrasiyi kurtaralım- böylece sadece bu çabaları daha etkin hale getirmez, yaş ayrımcılığına da darbe vururuz.
وعندما نكشف في جميع الأعمار عن أي قضيّةٍ تهمنا أكثر، إنقاذ الحيتان، حفظ الديمقراطية، نحن لا نجعل هذا الجهد فقط أكثر فعالية، نحن نفكك التفرقة العمرية بهذه العملية.

Gün sonunda da müşterilerden fikirlerini alıyorum böyle konular bizim için önemli.
وفينهايةاليوم,أتلقى انتقاداتمنالزبائن ... الذين تهمنا آراءهم

- Peki, bak; önemli olan bilgilere odaklanmıyorsun.
حسنا، أنتم لا تركزون على المعلومات التي تهمنا

Şu anda önemli olan tek şey onların ne hissettiği. Senin hissettiklerin değil. Kimin yardım edebileceğini bilmiyorum ama o kişinin sen olmadığını biliyorum.
مشاعر وحيدة التي تهمنا هناك وهي ليست مشاعركِ

Suçlu ya da terörist gibi pek çok şekilde anılıyorlar, ve ben yasadışı yollarını savunamam, ancak uğruna savaştıkları fikirler hepimiz için önemli olan şeyler.
وقد تم نعتهم بالعديد من الأسماء من قبيل مجرمين وإرهابيين، ولا يمكن أن أدافع عن طرقهم الغير شرعية، ولكن عن الافكار التي يناضلون من أجلها وهي التي تهمنا جميعا.

Onların işleri bizi ilgilendirmiyor.
وشؤونهم لا تهمنا بشيء