"توفير" - Traduction Arabe en Turc

• temin
• kazanmak
• sağlamak
• tasarruf
• kazandırabilirim
• sağlamaya
• sağlayabilirim
• kurtarmak
• tasarrufu
• kazanmaya
• kurtarmaya
• sağlayabilir
• ayarlayabilir
• para
• olan

İnsanların yaşam alanlarının gelişmesi için gerekenleri bir düşünün: yiyecek temin etmek, barınaklar inşa etmek, çocuklar yetiştirmek ve daha fazlası.
فكروا في جميع الأشياء التي يجب أن تحدث من أجل ازدهار مستوطنة بشرية: الحصول على الطعام توفير المأوى تربية الأطفال، والمزيد.

Amacımız zaman kazanmak, daha fazla hayat tehlikeye atmak değil.
هذا عن توفير بعض الوقت وليس عن المجازفة بأرواح أكثر

Bu koalisyon herkesin kaliteli göz bakımına erişmesini sağlamak adına harekete geçen 53 devlet başkanıyla sözleşme yapmak için bir araya geldi.
وقد اجتمعت هذه التحالفات هذا العام، لعقد اتفاق مع 53 رئيس حكومة، التزموا الآن باتخاذ إجراءات نحو توفير العناية بالبصر والعينين للجميع.

Sırf pardan tasarruf etmek için bu şeytani evde oturmayacağım.
لن أعيش في هذا المنزل الشرير لمجرد توفير بضعة دولارات

Aynı çabayı göstermek için siz de kafa yorduysanız, size zaman kazandırabilirim.
الآن، إذا كانت لديكم أفكاركم الخاصة بشأن محاولة القيام بنفس المسعى فأنا استطيع توفير الكثير من الوقت لكم هنا والآن

Bu ülkeler sadece belli bir kesim için mükemmeli sağlamaktan herkes için mükemmeli sağlamaya geçtiler, ki bu çok önemli bir ders.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Kızıl ötesi ve silah kamerası çekimleri sağlayabilirim.
لكنى يمكننى توفير شريط بالاشعة فوق الحمراء للكى

Yoksa neden bir masumu kurtarmak umurunda olsun?
الذي ما عدا ذلك تَهتمُّ حول توفير البريءِ؟

Ayrıca petrol hikayesini, yani bizim ikinci büyük hikayemizi elektrik tasarrufu ve farklı yapma.
و هي أيضاً تجمع ما بين موضوع النفط و موضوعنا الآخر الكبير توفير الكهرباء و من ثم توليده بطريقة مختلفة.

Simulasyonda ön programındaki sorunu düzeltmek için zaman kazanmaya çalışıyor, ...ama yapamıyor.
إنها تحاول توفير وقت لإيجاد حل لبرمجتها الأوليه للمحاكاه ولكن لا يمكنها

Hepimizi bazı kağıt işlerinden kurtarmaya çalışıyorum.
أحاول فقط توفير بعض الأعمال الورقية علينا

Güvenlik meclisinin görevi, güvenliği sağlayan barış koruyucularını temin etmektir.
مجلس الأمن ببساطة هو المسؤول عن توفير قوات حفظ السلام الذين يبنون الأمن

ART'de kullanmak için DNA profili temin etmeliyiz.
يجب علينا توفير ملفات الحمض الوارثي لنظام اس ار تي للقيام بذلك

Çoğu Hindistanlı, Pakistanlı, Srilankalı Nepalli olan bu işçiler, geride bıraktıkları aileleri için, para kazanmak uğruna herşeyi göze alıyorlar.
معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين، نيباليين، هؤلاء العُمّال يجازفون بكل شئ من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.

2015'te bu 25 milyondan fazla insanın evlerine enerji sağlamak için öğünlerini atlamasına sebep oldu.
في عام 2015 تسبب ذلك في عدم تناول 25 مليون شخص لوجباتهم ليتمكنوا من توفير الطاقة لمنازلهم.

Kuvvetli bir altyapı,belediyelerin... ...hem altyapıyla hem de sosyal ihtiyaçlarla... ...başa çıkması için maliyetten tasarruf yolları sağlayabilir.
مشاريع البنية التحتية الذكية يمكن أن توفر سبل توفير التكاليف للبلديات للتعامل مع البنية التحتية والحاجات الاجتماعية.

Ama sana en fazla birkaç saat kazandırabilirim.
ولكن يمكنني فقط توفير ساعتان من الزمن لك علي اقصي تقدير,

Korunma karşılığında yiyecek ve barınak sağlamak ayrı bir şeydir ortada önceden böyle bir ilişki yokken, barınak sağlamaya zorlanmak ise apayrı bir şey.
إنه من جهة، امداد الطعام والمأوي مقابل الحماية، لكنه أمر آخر تماماً أن يتمّ ارغامك على توفير مسكن حيثما لم يوجد من ذي قبل.

İkinizin de aile gibi bir arada olacağı bir yer sağlayabilirim size.
بأستطاعتي توفير مكان لكلاكما لكي تكونا سوياً كعائلة

Mesele görünüşleri değiştirmek değil, hayatlarını kurtarmak.
هي لَيستْ حول النظراتِ المتغيرةِ. هو حول توفير الحياة.

Ne ile uğraştığımı sormuştu, ben de ona insanlara enerji tasarrufu etmelerine yardım etmek için yardımcı birimlerle çalıştığımı söylemiştim.
و سألتني عن عملي أنني أعمل مع شركات المرافق لمساعدة الناس على توفير الطاقة

Mümkün olduğunca zaman kazanmaya çalışacağız. Bu sürede güçlenmeye bakın.
سنحاول توفير أكبر وقت ممكن، فاستغلّوا الوقت باستعادة عافيتكم.

Hatta şu anda paramızı kurtarmaya çalışıyor. Bir saniye.
انه يحاول توفير الاموال لنا الأن , انتظر

Cep telefonuma gelen aramaların görüntülenememesi için... bana güvenli bir kanal ayarlayabilir misin?
هل يمكنكِ توفير قناة امنة حتى لا يتم مراقبة المكالمات على هاتفي الخليوي؟

Tamam, peki, nakit para kesmeyecek, yani, ne, rehinci dükkanı mı?
حسنا , لا يمكن توفير مال اذن ماذا ؟ رهونات ؟

Gelişmekte olan bir ülkedeki kör bir bireyi, iyileştirmenin maliyeti 20 dolar ile 50 dolar arasındadır, eğer trahom hastasıysa.
ما بين 20 إلى 50 دولار يمكنك التأكد من هذه النتيجة بنفسك. يمكنك توفير كلب إرشاد واحد