"تُدرك" - Traduction Arabe en Turc

• farkında
• fark
• farkındasın
• farkındasındır
• anlıyorsun
• farkına varırsınız

Bu bölgenin federal bir uyuşturucu soruşturması için izlendiğinin farkında mısınız?
أكنت تُدرك بأنّ هذا الموقع تحت المراقبة في تحقيق المخدّرات الفيدرالية؟

Benimle ne zaman böyle konuşsanız rahibelerimin önünde diz çöküp... hatalarımı beyan etmem gerektiğinin farkında mısınız?
هل تُدرك أنّك في كُلّ مرّة تُحدّثني هكذا .. يجب عليّ فيها أن أنحني على رُكبتيّ قبل أخواتي و أعترف بخطأي؟

Bu çok gülünç, yönetim sizin çok daha iyi olduğunuzu fark etmeli.
هذا أمـر سخيف. أعتقد أنّ اللجنة تُدرك بأنّك تشعر بالتحسّن

Bir gün geriye dönüp bakacaksın ve basketbol oynamayı öğrenemediğini fark edeceksin.
و في يومٍ ما سوف تراجع أيامك التي مضت و سوف تُدرك بأنك لم تكن ابداً قد تعلمت بعد كيف تلعب كرة السلّه

Bu evdeki tek yetişkin benim, farkındasın değil mi?
هل تُدرك إننى الوحيدة البالغة هنا فى هذا المنزل ؟ حسنا ً، إليس هذا ما تٌحبيه عنى ؟

Eminim seni niçin buraya çağırdığımın farkındasındır.
أنا متأكدة أنكَ تُدرك لِمَ رغبتُ منكَ أن تأتي إلى هنا

Bilmem farkında mısın şu anda bütün Hıristiyanlık dünyasının en büyük kütüphalerinden birinin içerisindeyiz?
أدزو ، هل تُدرك بأننا نقف وسط إحدى أعظم مكتبات الدين المسيحي ؟

Bunun stüdyo için ne kadar büyük bir imtiyaz olduğunun farkında mısınız? .
أنت تُدرك مدى أهمية هذا العمل الضخم للأستوديو؟

çok güzel bir kız. Gerçekten güzel. o da güzel olduğunun farkında.
،إنها بالتأكيد فتاة جميلة ،إنها تُدرك جمالها

Bugün buraya gelene kadar hamileliğinin farkında bile değilmiş.
لم تكن تُدرك أنها كانت حاملاً حتى حضرت اليوم

Birçok insanın çılgın, isimsiz hayranlarından ürktüğünün farkında mısın?
أنت تُدرك أنّ مُعظم الناس سيكونون مُذعورين من قبل مُعجبين مجنونين مجهولين.

Böyle bir davranış sergileyerek 26 tane Yüksek Konsey kuralını ihlal etmiş olacağımızın farkında mısınız?
انتَ تُدرك انك قُمت بِكَسر26من قوانينالمَجلسالأعلى. بإتخاذهذاالمَسار.

fark etmiş olacaksınız ki kraliçenizi kurban ederek ihanet suçu işlemiş oluyorsunuz.
أنت تُدرك حتماً أنك ترتكب خيانة، برمي ملكتك بين مخالب الهلاك حيث تقبع أنت

Beni üniversitede demir göbek olarak çağırdıklarını mı fark ettin?
كنت تُدرك بانهم يسمونني البطن الحديدي في الكلية.

Görene kadar sizin odanızda ne olacağını bilmezsiniz, ...sonra da zaten başka hiçbir şeyin olamayacağını fark edersiniz.
لا تعلم ما قد تجده في غرفتك حتى تراه ثم تُدرك أنه ما كان من الممكن أن يكون غير ذلك

Ve onu yakından tanıdıkça, içinin de çok güzel olduğunu fark ediyorsunuz.
عندما تتعرّف عليها تُدرك كم هي جميلة في الداخل

Şu anda yaptığın kahvaltının, 12 saat dağda operasyonda olacak insanların yaptıkları kahvaltıyla eş değer olduğunun farkındasın, değil mi?
تُدرك أنّ فطوراً بهذا الحجم يُعدّ لأشخاصٍ على وشك العمل في حقلٍ لـ 12 ساعة.

Gidip orada cinayet soruşturması yürüteceğiz, farkındasın değil mi?
تُدرك أننا ذاهبون إلى هناك للتحقيق بجريمة قتل، أليس كذلك؟

Bu teoride hikayenin kahramanının, Aynı zamanda katil olduğunun farkındasın, değil mi ?
أنت تُدرك أنّه في هذه النظرية، البطل بقصتك هو القاتل أيضاً.

O iki kabiliyetin sana tamı tamına uyduğunun farkındasındır.
تُدرك أن تينكَ القدرتين كانتا مناسبتين على نحوٍ مثاليّ لكَ.

Belki de içten içe onları kesmemen gerektiğinin sen de farkındasındır.
رُبما تُدرك في أعماقك أنك لم يكُن يتوجب عليك قصهم على الإطلاق

Onlar okumayı severler. Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
إنّهم يحبّون القراءة هل تُدرك ما أعنيه؟

Ne yapabileceğinizin farkına varırsınız.
تُدرك ما يجب عليك فعله