"تُصبح" - Traduction Arabe en Turc

• olursun
• haline
• işler
• olmaya
• dönüşür
• oluyorsun
• geceler
• olacaksın

Sen de evin yeni hanımı olursun herhalde.
سوف تُصبح ربّة المنزل الجديدة، أستطيع التخمين.

Bu işi çözersen, belki kahraman sen olursun.
لو استطعت حلّ هذا، لرُبّما تُصبح أنت البطل

Dünya'daki en büyük ekonomilerden biri Amerika'nın kuklası haline gelebilir.
واحدة من أكبر الأقتصاديات في العالم سوف تُصبح دمية أمريكية.

Unut taksitleri. Bak baba, işler iyi, ve hep böyle kalacak.
، اسمع، تبدو الأمور جيّدة وسوف تُصبح هكذا لفترة كبيرة

Sizin de Gordon Jenkins gibi olmaya çalışmanız gerekmez mi?
ألا يجب عليك أن تُحاول أن تُصبح مثل جوردون جانكينز؟

Tabiat bir öğretmene dönüşür parıltılı bir rehberlik sağlar, doğruyu yanlıştan aydınlatır.
حيث تُصبح الطبيعة مدرستك فتمدك بالأدلة الساطعة لتميز بها الصواب عن الخطأ

Her defasında daha zalim, kana susamış ve daha gaddar oluyorsun.
أنت تُصبح أكثَر إزعاجاً و دَموية في كل مرة يأتي فيها

- İyi geceler, baba. - İyi geceler, tatlım.
تُصبح على خير يا أبي تُصبحين على خير يا حبيبتي

Sözünü tutmazsan Pinokyo gibi olacaksın.
إذا لمْ تفي بوعدك، سوف تُصبح مثل بينوكيو.

Birine bu kadar borçlanırsan, onların malı olursun.
عندما تُصبح مُديناً لأحد كثيراً هم يملكونك

Aslında sulh hakimi veya peyzaj mimarı olursun diye aklımdan geçirmiştim ben.
فى عقلي، كُنت أفُكر بأنكَ قد تُصبح قاضي صُلح. أو بستاني.

Belki de onların polis şefi olursun.
مهلاً, رُبما يُمكنك أن تُصبح رئيسهُم فى الشُرطه؟

Görme ve koklama duyularını kaybedersin, ve pis olursun.
تخسر حاسة شمك و نظرك , و تُصبح قذراً

Kendini izole ederek bir yabancı olursun.
... تُصبح شخصية دخيلة على نفسك . وتعزل شخصيتك الأصلية

Bu yeleği giyip bu rozeti taktığınızda güçsüzlerin koruyucusu haline geliyorsunuz.
عندما تضع تلك الصدريّة والشّارة تُصبح نصير الضعفاء

Ultraviyole ışınları altında sevimli güneşimiz tehlikeli hareketlerle şiddetle kıvranan büyük kitle haline geliyor.
تُصبح شمسنا السخية بمنظور الأشعة فوق البنفسجية كتلةً من النشاط العنيف والخطير.

Krediyi unut. Bak, baba, işler iyi ve öyle devam edecek.
، اسمع، تبدو الأمور جيّدة وسوف تُصبح هكذا لفترة كبيرة

Birlikte çalışıyorsunuzdur. Çok eğlenceli olacağını sanırsınız ama işler sonunda hep garipleşir.
نعمل معاً، وتظنّين أنّ الأمور ستكون مُمتعة، ولكن بعد ذلك تُصبح الأمور غريبة دوماً.

Doktor arkadaşımız burada kahraman olmaya çalışıyor.
هل تسمعهُ أعرف أنك تُريد أن تُصبح بطل من أجل إنقذاها.

Sonlara doğru da gittikçe kıskanç olmaya başladı.
قرابة النهاية بدأت تُصبح متملكة جداً

Ve bu, işin ilginç hale geldiği noktadır, çünkü bu insanoğlunun yeniliğe karşı doyumsuzluğuna(açlığına) dönüşür.
وهذا، حيث هنا تُصبح شيقة، لأنها تحوْل وتُجبر البشر أن يكون لهم نوع من الشهية للإبتكار.

Ve seçkin grubun bir üyesi şu veya bu sebeple, zor duruma düştüğünde genetik kimliği, vicdansızlar için değerli bir ham maddeye dönüşür.
و عندما لسببٍ او لآخر يقع فردٌ من النخبة في مصيبةٍ فإن هويتهم الجينية تُصبح سلعة قيمة لعديمي الضمير

Sen, işi bırakmaya gelince rahatsız oluyorsun, öyle mi?
أنتَ تُصبح مُقلقل عندما يحين وقتَ لانهاية؟

Sonunda olman gereken şey oluyorsun.
أنت تُصبح أخيراً ما كان معنياً بك أن تُصبحه

İyi geceler -İyi geceler baba
-تُصبحين على خير , حبيبتى تُصبح على خير , أبى

Sözünü tutmazsan Pinokyo gibi olacaksın.
إذا لم تفي بوعدك، سوف تُصبح مثل بينوكيو.