"تُمانعي" - Traduction Arabe en Turc

• Sakıncası
• sakınca yoktur
• mahsuru

- Umarım kitap fikrini Chicago'da yayınevi sahibi eski bir dostuma bahsetmemin senin için bir Sakıncası yoktur.
، آمل أن لا تُمانعي لكن أنا مررتُ فكرة كتابٌكِ لصديقُ لي في دار نشر في شيكاغو ويبدو أنه مهتمُ جدا

O halde size dün gece saat 10:15 ile 11:15 arasında nerede olduğunuzu sormamın bir Sakıncası yoktur?
وأفترض أنّكِ لن تُمانعي سؤالي عن مكان تواجدكِ من الـ10: 15 وحتى الـ11: 15 ليلة البارحة؟

Sakıncası yoksa, burnumu senin zımbırtına sokmayacağım.
فقط سأبتعد عن هذا الشيء خاصتك إذا لم تُمانعي

Pekala, o zaman bunları veya camının önünde duran merdiveni almamda bir sakınca yoktur.
حسناً، إذن لن تُمانعي إن أخذتها، أو إن أزحتُ ذلك السلم خارج نافذتكِ.

O halde bana kimlik göstermende bir sakınca yoktur.
حسناً، إذن لن تُمانعي أن تُريني هويّة ما.

Eğer sizin için mahsuru yoksa yine de oğlunuzla görüşmek istiyorum.
حسناً، أود أن أتحدث إليه على أية حال، إذا لم تُمانعي

Sormamın Sakıncası yoksa, Berlin'e ne zaman gitti acaba?
.. إن لم تُمانعي سؤالي هذا متى ذهبت إلى "برلين" ؟

Sakıncası yoksa, şu anda istemiyorum.
ليس الآن إذا لم تُمانعي

Biraz göz atmamızın bir Sakıncası var mıdır?
هل تُمانعي إذا أخذنا نظرة ؟

Bakmamın bir Sakıncası var mı?
هل تُمانعي لو ألقيتٌ نظرة؟

Umarım böyle çıkıp gelmemin Sakıncası yoktur.
أرجو أن لا تُمانعي قدومي.

- Umarım sence Sakıncası yoktur.
أمل أنكِ لـاـ تُمانعي.

Sakıncası yoksa, Diane.
إذا لم تُمانعي يا (ديان)...

- Buraya oturmanın mahsuru var mı?
ـ نعم ـ هل تُمانعي إذا جلست هنا ؟

Kardeşim, bir mahsuru yoksa.
إذا لم تُمانعي يا أختاه