"ثانيةَ" - Traduction Arabe en Turc

• yine
• bir daha
• yeniden
• tekrardan

- yine böyle bir şey yaparsa ve bu sefer birine bir şey olursa, engelleyebilecekken engellememişsen seni rahatsız etmez mi?
وهو سيفعل شيئاَ كهذا ثانيةَ هذه المرة قد يتأذى أحد الفرق هذه المرة تستطيع إيقافه ولم تفعل وهذا لا يضايقك ؟

Dün gece çok güzel bir geceydi. Seninle yine görüşmek isterim.
قضيت وقتاَ رائعاَ ليلة أمس أود رؤيتك ثانيةَ

Ama dümenin başına geçince yine genç bir herif oluyorum.
خلف مقود هذه السيارة أنا حزمة شابة ثانيةَ

bir daha ailemin yakınına gelirsen öldürürüm seni. Anladın mı?
لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟

Eğer bu bir daha olursa, toplum huzurunu bozmaktan 30 gün yatarsınız.
لو حدث هذا ثانيةَ ستقضون ثلاثين يوماَ لإزعاج السلطات والآن اخرجوا حاضر

Her şeye yeniden başlamak istiyorum. İyiyle kötü arasındaki savaş.
أريد لكل هذا أن يبدأ ثانيةَ المعركة ما بين الطيب والشيطان

Hepsi parçammış gibi hissederdim. yine öyle hissetmeye başlıyorum.
فقط شعرت أن كل شيء جزءاَ مني بدأت أشعر بهذا ثانيةَ

İmzalamışsın gerçi ama başlamadan bakmak istersen yine.
إستمارة وقعتها مسبقاَ لكن فق حالة ما أردت رؤيتها ثانيةَ قبل أن نبدأ

Eğer yine o renkli çocuklardan biri gelmişse onlara daha fazla dergiye ihtiyacımızın olmadığını söyle.
لو كان أحد الملونين ثانيةَ أخبريني لا نحتاج مزيداَ من المجلات

yine babamdan mı konuşuyoruz?
ألم نتفق على ألا نتحدث عن والدي ثانيةَ ؟

Bak, işte yine yapıyorsun. Palavra mı yoksa gerçek inanç mı... ayırt edemiyorum.
ها قد بدأنا ثانيةَ الهراء أو الإيمان الحقيقي لا أستطيع التحديد

Telefon ettiler. Baban yine bileklik alanı ihlal etmiş.
تلقيت اتصالاَ أن والدك ينتهك حبال سرجه ثانيةَ

Evet ve yine öyle olmasını istemem. Adama sordun mu?
أجل ولا أريد حدوث ذلك ثانيةَ لذا هل سألت ...

- Muhtemelen. - Onları bir daha görmeyecek miyim?
بالطبع هذا محتمل بالتأكيد إذاَ لن أرانا ثانيةَ ؟

Ya o kadını bir daha görmeyeceğine söz verirsin... ya da işin biter.
إمّا أن تَعِدُنا ألا تَرى تلكَ المَرأة ثانيةَ أو سينتهي أمرُك

bir daha sizin için zor olduğunu söyleme.
وإيــّاك .. إيــّاك أن تخبرنى ثانيةَ كم هى مُــؤلمة

Bu sana kalmış. O tetiği çekersen, onları bir daha göremezsin. - Ne?
يعتمد الأمر عليك الآن اسحب ذلك الزناد ولن تراهم ثانيةَ

Çocuğun bana nasıl baktığını gördüm ve o görebiliyorsa, o zaman yeniden açığa çıkmasına fazla kalmamış.
لقد رأيت الطريقة التى نظر بها هذا الفتى لى وإذا كان بإمكانه رؤيتها .إذن فليست بعيدة عن التكرٌر ثانيةَ

Tam tedavi ile yeniden yürüyebilirsin.
لو تلقيت العلاج الكامل يمكنك السير ثانيةَ

Aynı tartışmaya yeniden girmek zorunda mıyız?
هل علينا خوض نفس الجدال ثانيةَ ؟

Aramızdaki her şeyi düzeltecek, tekrardan iş yapmamızı sağlayacak bir şey.
تسوية كل ما بيننا وإعادتنا للعمل ثانيةَ