"ثماره" - Traduction Arabe en Turc

• karşılığını
• yaradı
• meyve
• sonuç
• meyvesini
• meyvelerini
• yaramış

Varlığım, sonunda karşılığını vermeye başlamış bir aile yatırımından geliyor.
حظّي نتيجةٌ لاستثمارٍ عائليّ بدأ يؤتي ثماره أخيراً

Tüm bu sıkı çalışman ve not peşinde koşman nihayet karşılığını verdi.
كل عملك الجاد حان وقت قطف ثماره أخيراً

Birleşik Devletlerde işe yaradı, Fransa'da işe yaramadı, Almanya'da henüz işe yaramadı.
ولقد فلح الأمر بالولايات المتحدة ولم يؤتي ثماره في فرنسا. ولم ينجح فى المانيا.

Millet! Üç senedir bu yerde kıçımı yırtıyorum, en sonunda bir işe yaradı!
يا رفاق، بعد ثلاثة أعوام من الكدّ هنا، أخيراً أتى العمل ثماره

Kutlama yapmak üzere toplandık. Bugün tüm çabalarınız meyve verecek.
نحن هنا لنحتفل اليوم كل عملكم الشاق سوف يؤتي ثماره

Bak, Mozaik soruşturmamız sonuç vermeye başladı bile.
انظر , تحقيق "الأحجية" الخاص بنا أبدى ثماره

Fakat sıkı çalışmalarınız meyvesini vermiş çünkü 30 yıllık meslek hayatımda sizinkinden daha kusursuz bir yavru vatanı olan bayan görmedim.
بالتأكيد عملكِ الشاق أتى ثماره لأنه منذ أكثر من 30 سنة في هذا المجال لم أرى جسم لسيدة أجمل من هذا

Ve yıllar boyunca sıkı çalışmamın nihayet meyvelerini vermesine.
ونخب سنوات من العمل الشاق الذي يؤتي ثماره أخيراً

Bu Edward üzerinde işe yaramış olabilir, fakat benim üzerimde değil.
هذا يمكن ان يؤتى ثماره مع ادوارد, ولكن, ليس معى

Çalışmanın karşılığını aldın.
كل مابذلته من عمل شاق آتى ثماره

Bazen yaptığınız yatırımın karşılığını alamazsınız.
احياناً الاستثمار لا يؤتي ثماره

Bazen sabır karşılığını verir.
في بعض الأحيان الصبر يؤتي ثماره

Nihayet eski usul çalışma karşılığını veriyor.
وأخيرًا .. بدأ الإنتظار يؤتي ثماره

Sabahlamak işe yaradı. Üniversiteli olduk!
سهرنا طول الليل آتى ثماره نحن رجال جامعة الآن

Ama sanırım annesine ne dediysen, işe yaradı.
لكنني أظن أن ما أخبرتي به والدتها قد آتى ثماره

Matador ne yaptıysa, işe yaradı.
أياً كان ما يفعله السّفاح فلقد أتى ثماره

Bu evin hanımının durumu büyük bir mango ağacına benzer... herkesin sevdiği bir meyve...
مكانة سيدة هذا البيت قد تكون عظيمة بقدر بستان المانجا الذى يعشق ثماره الجميع

Ya da daha doğrusu meyve.
غصن زيتون أو بالأحرى ثماره

Biliyorum. Çok çalışmak sonuç getirmiyor.
أعرف، العمل الجاد لا يؤتي ثماره

O kadar çalışmanın sonuç vereceğini biliyordum.
علمت، أن كل ذلك التدريب سيطرح ثماره.

Yaş veya kuru, bir adam meyvesini vermeden ölmeli.
أخضر أو جاف ، يجب أن يموت الرجل قبل أن تثمر ثماره

Kuşlarıyla arasındaki inanılmaz ilişkisinin meyvesini bir kez daha topluyor.
تقاربه المذهل مع طيوره يؤتي ثماره مرة أخرى.

Şahsi meselelerden uzaklaşmak için işe odaklanmak meyvelerini veriyor.
عجباً، تركيزك على عملك لتجنب المشاكل الشخصية أعطى ثماره.

Kabilemizin ana planı yakında meyvelerini toplayacak.
مخطّط قبيلتنا سيجني ثماره قريبًا.

Gördüğüm kadarıyla maktül hassasiyeti eğitimi bayağı işe yaramış.
يمكننى أن أرى أن التدريب الحساس للضحيه قد أتى ثماره حقا