"جانباً" - Traduction Arabe en Turc

• yana
• bırak
• indir
• yerine
• Geri
• taraf
• kaldır
• yere
• tarafa
• çek
• yönünü
• kenarda
• kenara
• tarafını

Tüm saçmalıklar bir yana... ve herkes adına şunu söyleyebilirim... sizi seviyoruz.
دعوا الهراء جانباً أتكلم نيابة عن كل شخص نُحبكم الله يُباركُ لكم

Şaka bir yana yardım etmek isterim, özellikle de sana ama banka teminat olmadan 200,000 yen vermez.
لندع المُزاح جانباً وددت أن أقدم المساعدة خصوصاً أنها لكِ لكن البنك لايمكن أن يقرضني 200.000 بدون ضمانات

- Bunu sana yapmayı hiç istemedim. - Numara yapmayı bırak.
ــ لم أريد أن أفعل ذلك بك ــ ضع منديلك جانباً

Silahını indir oğlum yoksa bu beyni duvardan kazımak zorunda kalacaksın.
, ضع المسدس جانباً يا بني و إلا ستبعثر الحائط بدمك

Ölümüne de neden olan benim saç kurutma makinamdı. Ama ben de yerine koyduğumdan eminim
الذي كهربَها، لَكنِّي أَعْرفُ أنا ضعه جانباً.

Bu konuyu Geri plana atacağız ama içten içe burnumdan soluduğumu bil.
سنضع هذا الأمر جانباً لكن أريدك أن تعلم في داخلي أستشاط غضباً

Bu günden itibaren bir tek doğru taraf olacak. Saçmalık!
من الآن فصاعداً، هناك جانباً واحداً فقط لي.

Köleci başı, yüreklendirme kırbacını kaldır ve ceza kırbacını çıkart.
يا مراقب الرقيق، ضع سوط التشجيع جانباً وخذ سوط التعذيب

Otostop çektim, o da durdu. Sadece bir yere kadar bırakacaktı.
لقد كنتُ أتجول بالجوار و هو توقف .جانباً لكي يقوم بإيصاليّ

Ve göğüs kasların eşit değil. Dikkat et bir tarafa tartma.
و عضلات صدرك ليست متناظرة احرص الا تفضل جانباً على الآخر

Deriyi soyduğunuzda, üç tabakayı da, "kas"a ulaşırsınız organları bir yana ayırın, kemiğe doğru ulaşın, o zaman ne yaparsınız?
حين تخترقون الجلد و العضلات و تنحون الأعضاء جانباً لتصلوا إلى العظام ، هل تعرفون ماذا تفعلون ؟

Şurada bir kaç arkadaş, Irksal farklılıklar bir yana birlikte olduğumuzu sanıyordum.
لأنى فكرت بينما نحن هنا أن نضع خلافاتنا العنصرية جانباً

Bu gece seçim politikaları bir yana size. ..
الليلة سنترك سياسة الإنتخابات جانباً حيث أنضم اليكم

Al, bırak işi bölüşelim. Ona gece izni ver.
لننحي الخلافات جانباً وأعطيه راحة مسائية

Eddie'yi bir kenara bırakmanı istiyorum. bırak da tasası bana düşsün.
أريدك أن تضع إدي جانباً وتتركني أقلق بشأنه

Silahını indir ve masadan uzaklaş.
ضع المسدس جانباً وتحرك بعيداً عن المكتب.

Tatlım, Bunların yerine koyulması gerektiğini söylüyorum. tamam mı?
عزيزي ، أريد أن أذكر أنه يجب أن تضع هذا جانباً ، حسناً؟

Senin küçük delikanlılara tepem atmadan önce Geri çekilmelerini söyle.
أخبر نسائك الصغار أن يتنحوا جانباً قبل أن أفقد أعصابي

Yapacak mısın, yoksa hâlâ bir taraf seçmedin mi?
هل يوافقك هذا، أم أنك لم تتخذ جانباً بعد؟

Bir kutuya koy, rafa kaldır, çünkü ileride bakmak için çok vaktin olacak.
ضعيه في صندوق، تعلمين ضعيه جانباً لأنّك ستجدين وقتاً وافراً للنظر فيه لاحقاً

Jonathan Kent silahını yere bırak ve kamyondan in.
جونثان كينت ضع المسدس جانباً وأخرج من الشاحنة

Tamam, helikopterin sırrını bir tarafa koyalım. herşey saatle ilgili diyelim.
حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة، ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة.

Lütfen, çek şunu. Elimden geleni yapıyorum, bundan daha hızlısı olamaz.
أجروك, ضع هذا جانباً, انا أفعل مابوسعيّ هذا لن يُسرع الأمر.

Geçen gece onun daha önce görmediğim bir yönünü gördüm.
رأيت جانباً منه ليلة البارحة لم أره .. من قبل

Babası bir kenarda üzgün ve sessiz bir şekilde duruyormuş.
, وأباه كان يأخذ جانباً . وظل صامتاً حزيناً

Bildiğiniz gibi doğum günüm yaklaşıyor ve 45 yıldır gizlice kenara para koyuyordum.
كما تعرف، عيد ميلادي يَصْعدُ، وأنا عِنْدي سرَّاً وَضْع جانباً مالِ ل45 سنةِ،

Birlikte geçirdiğimi bu yol, çok bencil bir tarafını gördüm.
هذا العام بأكمله معه رأيتُ جانباً أنانياً منه