"جاهداً" - Traduction Arabe en Turc

• sıkı
• kadar çok
• için çok
• çok fazla
• çok uğraştı
• elinden geleni
• sarf
• dişime
• bu kadar
• çok uğraştım
• canını dişine
• için elimden geleni

Susuz bir beyin, aynı miktara ulaşmak için daha sıkı çalışır normal bir beyin gibi, hatta su eksikliği yüzünden geçici olarak küçülür.
و الدماغ الجاف يعمل جاهداً ليحقق نفس أداء الدماغ الطبيعي ، كما أنه ينكمش مؤقتا بسبب قلة مستوى المياه.

Bu terfi için o kadar çok çalıştım, sonra ne oldu?
لقد عملت جاهداً من أجل تلك الترقية، وماذا حدث؟

Ama diğer yandan, hislerimle daha fazla temas kurmak için çok çabalamaktayım.
ولكن من جانب آخر، أحاول جاهداً مؤخراً أن أتواصل أكثر مع مشاعري.

Paul, onunla ilgili iyi bir şey kabul etmemek için çok fazla uğraşıyorsun.
بول، أنت تعمل جاهداً لأن تتحفّظ على أخذ أيّة معلومة جيّدة عنه

O adamları alıp götürmemek için çok uğraştı. Çünkü bunun korkunç olduğunu düşünüyordu.
لقد حاول جاهداً أن يترك الرجلين فى منزلهما لأنه كان يؤمن أنا ما يفعله أمر فظيع

Ve bunun olmaması için elinden geleni yaptı.
لذا فقد عمل جاهداً ليتأكد أن هذا لن يحدث

Bu masumiyet yeterli değil. Zavallı, hayatını yeniden düzene koymak için çok çaba sarf ediyordu.
يالا الرجل المسكين , لقد كان يُحاول جاهداً أن يحيا حـياته على النحو الصحيح

O haksız kazançlar için canımı dişime taktım. Onu nasıl durduracağız?
عملت جاهداً لأجمع هذه الأرباح غير الشرعية، كيف نردعه؟

Lionel'ın onu neden bu kadar çabuk bulmak istediğini biliyoruz. Önce Lex'in bulmasına izin veremez.
نحن نعلم لماذا يحاول ليونيل جاهداً إيجادها لا يمكنه ان يجعل ليكس يجدها أولاً

Onun o ufacık beyin hücrelerini yenilemek için çok uğraştım.
كنت احاول جاهداً اعادة توليد خلايا دماغه الصغيرة

Diğerlerini boş ver ama kardeşinin bu gösteri için canını dişine takmasını da mı umursamıyorsun?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

Ama hastalandığımdan beri iyi bir insan olmak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل أذا لماذا كنت تصنع اضحوكات عني ؟

Seni buraya getirtebilmek için çok sıkı çalıştım, torpil buldum ve birçok iltimas yapıldı, Paul.
الآن، لقد عملت جاهداً و لقد قمت ببعض الخدمات لأحصل عليك هنا, بول

Tabii ya, benim gibi sıkı çalışan ve yasalara uyan bir adamı suçla.
بالتأكيد، اقمعي رجلاً بسيطاً مثلي يعمل جاهداً ولا يخالف القوانين

sıkı çalıştın ama daha da iyisi akıllı çalıştın.
عملت جاهداً , واكثر من ذلك , لقد عملت بذكاء

Çözemediğim şey ise, ne kadar çok denesemde, kendimdi.
ما لم استطع أن اعرفه ، مهما حاولت جاهداً أحس بالتعب ، كان أنـا

Bir iyi şarkı için o kadar çok uğraşmışsın ki, o sen değidin artık.
هل معك بنساً؟ كنت تحاول جاهداً تحقيق نجاحاً ليس نابعاً منك

Arkadaşın olmak için çok fazla zorladığını bu yüzden artık gitmen gerektiğini söylüyorsun.
ومن ثمَ تخبرني، بأني أحاولُ جاهداً لكي أصادقكَ، لذلكَ يجبُ عليكَ الذهاب.

Ve o, çok üzgündü benimle arasını düzeltmek için çok uğraştı ve o kız dışında kimse bunu bilmiyordu.
وكان أسفاً للغاية وحاول جاهداً أن يصحح الأمور وأن لا يعرف أي شخص حول ذلك

Ama artık bu bitti ve gerçekten senin için elinden geleni yapıyor.
لكن هذا انتهى تماماً وهو يحاول جاهداً معك

Sen hiç çaba sarf etmediğin için o zorluyor.
ربّما هو يحاول جاهداً لأنك لا تبذل أي جهد معه

- İstediğin gibi bir Anneler Günü için canımı dişime takmıştım.
أتعلمي, أنني عملت جاهداً لأعطيك - يوم الأم الذي أردتيه .

bu kadar ince eleştirirsen, ...her şey anlamsız gibi gelir.
أجل، بالطبع، إن حاولت جاهداً يمكنك انتقاد أيّ شيء

Uyum sağlamak için çok uğraştım ama ailemin öyle davrandığını görmek bana sadece ilkel bir yaratık olduğumu hatırlattı.
حاولت جاهداً التأقلم، لكن مشاهدة أبويّ يتصرفان هكذا جعلتني أدرك أنني مجرد حيوان بدائي.

Walt'un düzeltmek için canını dişine kattığı bir davranışı övüyorsun resmen.
إنَّك تُعطي تعزيزاً إيجابياً لسلوكٍ .. يعمل (والت) جاهداً جداً لتغييره

Ve sizi de buna dahil etmek için elimden geleni yapacağım.
وأنا سأحاول جاهداً أن أطلعك على كافة المستجدات