"جدية" - Traduction Arabe en Turc

• ciddi
• ciddiyim
• ciddiyetini
• Gerçekten
• önemli
• ciddiyetinin
• ciddileşiyor
• gerçek
• Cidden
• ciddiydi
• ciddileşti
• ciddisin
• ciddiyeti
• ciddileşmeye
• ciddiye

Kardeşimin beyaz bir kadınla ciddi bir ilişki yaşamasına karşıyım.
لدي مشكلة مع أخي الحصول على جدية مع امرأة بيضاء.

Ve ben de hazırmışım gibi hissetmiştim belki ciddi bişeyler olurdu.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

- Evet? Aslına bakarsınız, durum bundan biraz daha ciddi.
حسناً , في الواقع , انه أكثر جدية من هذا

Hayır, hayır. Ben ciddiyim. Kendini öldürteceksin.
لا ، لا ، أنا جدية ، أنتِ ستقومين بقتل نفسكِ ، ما تفعلونه لن ينجح

Hey, ciddi ol, çünkü o çocuğun ne kadar yakışıklı olduğu umurumda değil buraya kazanmaya geldik, tamam mı?
مهلا، إني بحاجة جدية للحصول عليه ولا يهمني كم هو لطيف نحن هنا من اجل الفوز ، أليس كذلك؟

- Bu kadar ciddi hale getirirsem seçeneklerimin ne olacağını bilmek istiyorum.
اريد ان اعرف اختياراتى لو فعلت شيئا ما لجعلها جدية لتلك الدرجة

Son iki yıl içinde çok ciddi bir kumar sorunum vardı.
حسنا , في السنتين الأخيرتين , كان لدي مشكلة جدية بالمراهنة

- Bu kadar ciddi meselelerle uğraşırken şakalar yapmak yaygın mıdır?
افترض ذلك بينما التعاملمع شؤون جدية كهذه يكون القاء الطرف شائعاً؟

Hani ciddi bir ilişkiden sonra çıktığın ama hiç ilişkiyi yürütemediğin kişi?
كما تعلم , الشخص الذي يواعد بعد علاقة جدية التي لا تنجح؟

Size erkek çocuklarla bir sorunumuz olduğunu anlatmak için buradayım, ve bu ciddi bir sorundur.
أنا هنا لكي اخبركم عن المشكلة التي نواجهُها مع الاطفال الذكور وهي مشكلة جدية تخص الاطفال الذكور

Ama evet, aynı zamanda doğru Internet'in problemleri var, çok ciddi problemler güvenlikle ilgili problemler ve gizlilik ile ilgili problemler.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

İlk olarak, günümüzde karşımıza çıkan yalanların bu örneklerden daha az ciddi ve hatta daha zararsız olduğunu unutmayın.
أولًا: تذكر أن العديد من الأكاذيب التي نصادفها يوميًا ليست جدية كتلك الأمثلة، وربما تكون غير مؤذية.

Belki de daha ciddi birşeydir -- söylediğim gibi, Burma'daki insan hakları.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Ve açıkça çok çok ciddi bir şekilde yine hile yaptılar.
وبكل وضوح قام بالغش، بصورة جدية للغاية.

Sanki yurttaşlık bilinci ciddi ve aklı başında yetişkinlerin ilgi alanından cıkmış bir çocuk oyuncağıdır.
في الواقع، هو تعامل الأفق المدنية وخارج نطاق ما يهدف إلى ان يكون جدية التفكير وأغراض الكبار.

Size göstereceğim bir sonraki slide, biraz daha ciddi.
الشريحة التي أنا على وشك عرضها، هي أكثر جدية.

Bazı şanslılar, ki içlerinde, Bradler sonra ciddi rehabilitasyon merkezlerine giderler.
بعضهم محظوظ، ومن ضمنهم، براد، يذهب لمراكز إعادة تأهيل جدية بعد ذلك.

- Ben ciddiyim, Yarbay.
ـ أنا جدية, سيدى العقيد ـ ستأخذوا مواقعكم وتثبتوا بها

Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini azalttığına dair bir yargı var.
هناك اشارات ضمنية بان الرسومات التزينية تقلل من جدية المحتوى

Daha da önemlisi, Gerçekten siyah kadınlara özel hamilelik testi mi satıyorlar?
و أكثر أهميه هل يقومون بكل جدية بتسويق إختبار حمل للسود ؟

Bu makale karikatüristliğinden daha önemli bir iş.
فهو أكثر جدية من ربما الكاريكاتير التحريري.

Kes sesini. O benim arkadaşım. İşin ciddiyetinin farkında değil, tamam mı?
أصمت أنت أنها صديقتي ولاتعرف جدية الامر, مفهوم؟

Çünkü aramızdaki şey ciddileşiyor ve bu seni korkutuyor.
لأن الأمور بيننا أصبحت جدية الآن وذلك يخيفك

Çünkü o zaman gerçek ilişkilerdeki gibi duygular ve diğer saçmalıklar olurdu.
لأننا عند ذلك سنبدو وكأننا في علاقة جدية مليئة بالمشاعِر والتفاهات الأُخرى

Cidden doktor, seni mahvederim. O sorumluluk sahibi bir abla. Umurumda değil.
بكل جدية يا دكتور سوف أدمرك هي الأخت المسئولة وانا لا أبالي

İlk başta mektupları uzundu ama hep ciddiydi.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Ama işler çoktan ciddileşti, barışçıl göstericiler olmamıza rağmen tahrik olmayacağımız fikrine sakın kapılmayın.
أصبحت الأمور جدية. ومع إننا مع متظاهرين سلميين، لا يفترض بنا أن نكون ثائرين.

Ve çok ciddisin. Diğer beyinsiz kızlar gibi değilsin.
وأتحدث بكل جدية أنتِ لستِ ككل هذه الفتيات فارغات الرأس

Ama isteğimin ciddiyeti zaten olaya adanmışlığıma yansıyor.
لكن بصراحة لا يمكنني تقبل هذا الطلب. لكن جدية طلبي منعكسة بجدية محاولتي للتنازل.

CQ: Fakat zamanla bu sohbetlerimiz ciddileşmeye başladı ve arkadaşlığımızın çekirdeğini oluşturdu.
كيتلين: ولكن مع مرور الوقت، تطوّرت تلك المحادثات لتصبح أكثر جدية وأصبحت حقًا أساس صداقتنا.

Beni bulutlar üzerinde yaşama hayalimden kurtarıp hayatı ciddiye almaya zorladılar.
لقد دفعوني لفعل هذا لكي أكون جدية ولا أعيش بين الغيوم