"جذريا" - Traduction Arabe en Turc

• köklü
• radikal

Yeni sağlık yasası, yaklaşmakta olan yaşlılık dalgasını görmezden geliyor. Sadece bakım için harcadığımız parayı değil, bakım şeklindeki yapmamız gereken köklü değişiklikleri ve bunları nasıl ödeyeceğimizi de görmezden geliyor.
فواتير الإرتقاء بالصحة تتجاهل بقدر كبير وقائع موجة كبر السن القادمة, و التبعات التي يجب أن نعمل لتغييرها ليس فقط في طريقة الدفع للرعاية, و لكن لإيصال الرعاية الصحية بطرق مختلفة جذريا.

Ve eğer bu değer biraz bile farklı olsa, etrafımızdaki dünyada köklü değişiklikler yapmış oluruz.
يحتاج إلى هذه القيمة الدقيقة للغاية وإذا كانت القيمة تختلف حتى بمقدار بالغ الصغر فإننا نغيير جذريا ما يبدو عليه العالم من حولنا

Vücudu şimdi süregelen köklü bir değişimde.
يتحول جسم الضب الآن تحولا جذريا

Muhammed inancı olmadan, dar görüşlülerin cehaletini reddetmeden kendi dünyasında bu kadar radikal değişimler yapabilir miydi?
هل كان باستطاعة محمد تغيير عالمه جذريا بدون هذا اﻹيمان، بدون رفضه التنازل لعجرفة عديمي البصيرة الحتميين؟

Sıcak hava motoru da Robert Stirling tarafından icat edilmemiştir, ama Robert Stirling 1816'da radikal değişiklikler yapmıştır.
بالمثل، لم يخترع روبيرت ستيرلنج محرك الهواء الحار إلا أن روبيرت سبيرلنج غي عام 1816 فان بتطويره جذريا

Ve denizin kendisi köklü bir değişim geçiriyor.
والبحر نفسه يشهد تحولا جذريا

Toplum bugün çok farklı ve kültürümüz bugün radikal biçimde farklı.
المجتمع مختلف تماما الآن وحضارتنا مختلفة اختلافا جذريا الآن

Pek çok kaynaktan bildiğimiz gibi, bunlar Porter ve Henderson'un teorilerini ilk formüle ettikleri zamandan bu yana radikal olarak değişmişlerdir.
وكما نعلم جميعا من سياقات كثيرة، فهي قد تحولت جذريا عمّا كانت عليه منذ أن قام بورتر وهندرسون بصياغة نظرياتهم للمرة الأولى.

Cezaevi, radikal bir şekilde iletişimi kısıtlandı ve uyku mahrumiyeti ve adına "ideolojik dönüşüm" dedikleri sabit ışık uygulandı.
قيد السجن جذريا التواصل وقام باستخدام طرق لحرمانهن من النوم، والاستعمال الدائم للضوء تحت اسم "التحويل الايدولوجي".

Ne yazık ki, Nixon yönetiminden bu yana sosyal hareketlilik ile ilgili politik duyarlılık radikal bir şekilde hükûmetin ekonomik güvenliği zorunlu kılmasından uzaklaşarak piyasanın, ekonomik veya diğer tüm sorunlarımızın çözümü olduğunu varsayan neoliberal bir yaklaşıma kaymıştır.
للأسف، منذ إدارة نيكسون الأراء السياسية المتعلقة بالضمان الاجتماعي تحولت جذريا من وصاية الحكومة للأمن الاقتصادي إلى منهج ليبيرالي جديد حيث يعتبر السوق حلا لكل مشاكلنا، اقتصاديًة أو غير ذلك.

Ama saplantı bir görüş değildir, Claudia ve radikal bir tedavi gerektirir, ki bunun da şu anda geldiği kanaatindeyim.
ولكن الهاجس (ليس الرأي يا (كلوديا والهاجس غير صحي ويتطلب علاجا جذريا والتي اتوقع وصوله الان