"جزءٌ" - Traduction Arabe en Turc

• parçası
• parçam
• parça
• parçan
• kısmı
• bir parçasısın
• parçasıyım
• parçamsın
• parçasıdır
• parçasıymış
• bir parçasısınız

Chaplin'in bu kadar komik olmasının sebebi Britanya müzikhol geleneğinin bir parçası olmasıdır.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

Yeteneğimin bir parçası. Yarın sabah ölecek. Sen de görevine dönsen iyi edersin.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

Bayan müşterilerle flört etmek de işinin bir parçası mı?
الدردشة مع الإناث من الزبائن أهذا جزءٌ من الإتفاق ؟

Bu yaptığım hatalar benim birer parçam.
تِلكَ الأخطاء التي ارتكبتُها إنها جزءٌ مني

Tüm konuşmalarına rağmen, tüm hararetine rağmen, içinde hiç olamayacağın birisin olmak isteyen bir parça var.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

Şayet bir parçan beni istemiyor olsaydı bunu asla yapmazdım.
لو جزءٌ منكَ لم يردني لما نجحت في القيام بهذا

Birkaç dakika içinde, izleyicinin önemli bir kısmı hedef bölgeye giden yolu bulmuş ve geri kalanı dolaşımdan temizlenmiştir.
خلال بضع دقائق، يستطيع جزءٌ كبيرٌ من الكاشف أن يصل إلى هدفه، ويتم إخلاء الدورة الدموية من الجزء المتبقّي.

Denklemin bir parçasısın ve bunu sen olmadan başaramam.
أنتما جزءٌ من المعادلة، و لا يمكنني حلّها من دونكما

Yenilenebilir enerji kaynaklarından beslenen bir ülke olmak bizim hikâyemizin zaten bir parçası.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.

Eğer cinselliği bütün sağlığımız ve iyiliğimizin bir parçası diye tanımlarsak kadınların ve kızların, onu tamamen sahiplenmesini sağlamak da eşitliğe giden yoldaki bir sonraki önemli adımdır.
وإذا قمنا بتعريف الجنس على أنّه جزءٌ من صحّتنا العامّة وسلامتنا، ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل تعتبر الخطوة التالية الهامّة لتحقيق المساواة.

Çünkü kendimi bir topluluğun parçası olarak hiç hissetmedim. Kökenimin hikâyelerini öğrenmeye çalıştım. Kendimi yeniden keşfetmek için onları birbirine bağladım.
ولأني لم أشعر بأني جزءٌ من أي مجتمع، رأيت أن أتعلم القصص من تراثي وربطتها معاً لأعيد اكتشاف خاصتي.

Açıklaması zor, efendim. Bir parçası olmamayı tercih ederim.
من الصعب الشرح , سيدي لكنى أفضل ان لا أكون جزءٌ منه

Final'in bir parçası olduğunu duydum.
لقد سمعتُ بأنهُ جزءٌ من الإختبار النهائي.

Bu üniforma, hem imajımız, hem de görünüşümüzün bir parçası.
جزءٌ من صورتنا ,وجزءٌ جاذبيتنا هو الزيّ ذلك.

- Ayrıca çok barbarca. - Ama geleneksel yasanın bir parçası.
بالإضافة، أنه بربري لكنه، جزءٌ من القانون التقليدي

Böyle şeyleri söylemek işimin bir parçası çünkü ben müdür yardımcısıyım.
إنه فقط, جزءٌ من عملي أن أخبركِ أشياء مثل ذلك, لأنني مساعد المديرة.

Biliyorsun, geçmişe baktığımda bir parçam diyor ki... o marketi soydum -şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeydi-
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه

Belki küçük bir parça ama bu demek değil ki...
... حسناً، ربما جزءٌ صغير، و لكن هذا لا يعني

Bir parçan bu bebeği istemiyor ve o parça onu öldürmeni söylüyor.
هناك جزءٌ منكِ لا يريد تلك الطفلة وهذا الجزء يريدكِ أن تشجّعيها على قتلها

Hayır, tabi ki emin değiliz, fakat bunun bir kısmı bile doğruysa--
لا لسنا متأكدين لكن إذا كان هناك جزءٌ من هذا التحليل صحيحاً

Gabby, Ambulanstayken yapman gereken tek bir şey vardı ama artık bu ekibin bir parçasısın.
إنَّ هذا لشئٌ لا يؤخذُ بالحسبانِ عندما تكوني المسؤولة ولكنَّكـِ جزءٌ لا يتجزء من الفريقِ الآن

Başka şansım yok. Merasimin bir parçasıyım.
ليس بيديّ خيار، فأنا جزءٌ من الاحتفاليّة

Ama sen benim bir parçamsın.
بل أنت جزءٌ من حلمي.

Cinsel arzu insan doğasının kuvvetli bir parçasıdır.
الرَغبَة الجِنسية جزءٌ قوي مِنَ الطبيعَة البَشرية

Jim, sentetik bacak onun parçasıymış gibi hareket ediyor ve işlerini görüyor.
الآن، يتحرك جيم ويتصرف كما لو أن الطرف الاصطناعي جزءٌ منه.

Çünkü bizde, kredi kartı geçmişi var ve siz bunun bir parçasısınız.
لأنّ لدينا سجل بطاقته الإئتمانيّة وأنتَ جزءٌ منها -سيّدي ، لمَ أنتَ معقّد للغاية؟