"جزء منها" - Traduction Arabe en Turc

• parçasını
• kısmı
• kısmını
• bunun bir parçası
• parçasıdır
• parça
• bir parçasıyım
• de bir parçası
• onun bir parçası

Ve inanılmaz -- çok özenli ve güzel bir dans gibi ama size detaylandırarak sadece bir parçasını sunacağım. Bu bahsedeceğim, sığır ve yumurtlayan tavuklar arasındaki ilişki üzerine.
ولا أستطيع ,,, إنها تكافلية ورقصة جميلة لكني سأعطيكم نظرة على جزء منها وذلك هو العلاقة بين ماشيته ودجاجه

Milletinin bağımsızlığını kutla, bir parçasını patlatarak.
احتفل في عيد استقلال دولتك بتفجير جزء منها

Söylemem gerekirse hepsi bu degil, sadece bir kısmı.
حسنا، يكفي ان نقول انها ليست كلها من هذا القبيل ، ولكن هذا جزء منها.

Olanları, en azından bir kısmını, bilmemizi istiyor.
أرادَنا أن نعرف القصّة، أو على الأقل جزء منها..

Bu "çift" zırvalıklarının dışardan aptal göründüğünü biliyorum ama eğer sen bunun bir parçası olursan bu dünyadaki en güzel şeylerden biri oluverir.
حسناً .. انا اعلم هذه الاشياء تبدوا غبية من الخارج و لكنها من اعظم الاشياء في الدنيا اذا كنتِ جزء منها

Duyularının, içgüdüsünün bir parçasıdır bu.
" جزء منها إحساس وجزء غريزة"

Kadın 2: Bir parça hippi, bir parça yogi, bir parça Brooklyn Kadını -- Bilmiyorum.
امرأة ٢: جزء منها متمرد .. وجزء هادىء جزء مثل زوجة بروكلين، لا أعرف.

Cybus Endüstrileri, şirketimi satın aldı. Artık bu firmanın bir parçasıyım.
قامت مجموعة سايبس بشراء شركتي لذا فأنا جزء منها الآن

Ailenin durumuna çok sevindim; fakat ben de bir parçası değil miyim?
يسرني أن عائلتك بخير، لكنني جزء منها أيضاً

Melodi yi denizden uzak tutamayacağımı bilmeliydim. deniz onun bir parçası.
أبي كان يجب ان اعرف بأني لا أستطيع أن أبقي ميلودي بعيدا عن البحر.. انه جزء منها

Sadece onun tümünü değil de hangi parçasını istediğini fark etti.
...ثم أدرك بعد ذلك كيف أراد جزء منها ولم يريدها كلها

Öteki kuvvetler kadar güçIü fakat biz bir kısmını gözden kaçırıyoruz, ve yerçekimi diğer boyutlara sızdırıyor, ve yerçekiminin gücünü hesapladığımızda sadece 3 boyuttaki parçasını görüyoruz.
وأنها قوية تماماً مثل باقي القُوى لكننا نفتقد جزء منها الجاذبية تتسرب نحو أبعاد إضافية ولذا حين نقوم بحساب قوة الجاذبية فإننا نرى فقط الجزء الموجود في الأبعاد الثلاثية

Bir parçasını bizimle hissediyorum.
أستشعر بأن جزء منها متواجد هنا معنا

Hayatımızın bir bölümü "Guguk Kuşu" iken, diğer bir bölümü "Uyanış", bir diğer kısmı ise "Akıl Oyunları" idi.
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Bir kısmı okyanustan bir kısmı karadan olmalı.
يجب أن يكون جزء منها في المحيط وجزء على اليابسة

Ama elimde sadece bir kısmı var. Bir doktora kayıtlı ya da kayıtlıydı.
لقد حصلت على جزء منها مسجلة بإسم طبيب أو هكذا كانت

Bir kısmı internette vardı bir kısmını da doğum sırasına göre tahmin ettim.
جزء منها كان على الانترنت و الجزء الآخر كان تخمينا علميا بناء على فرق العمر تخمين

Beth'in ortağı Alman'ı buldu ya da bir kısmını.
أو على الأقل جزء منها ،و الجثة تطابقت معي الشرطة سترى

Büyük oranda buzdan oluştuklarından her Güneş'e yaklaştıklarında buharlaşma dolayısıyla kütlelerinin bir kısmını kaybederler.
المذنبات مصنوعة في الغالب من الثلج لذا ففي كل وقت تقترب فيه من الشمس تخسر جزء منها بسبب التبخر

Artık bunun bir parçası olacağım. Ağabeyinin de bir parçası olduğu gibi.
سوف أصبح أحدها الآن فقط مثل أخوك جزء منها

Neden bunun bir parçası olmuyorsun, eşlerin kocalarına destek olduğu gibi?
أنت زوجي لما لا تستطيع الوقوف معي وتكون جزء منها بالطريقة التي تدعم بها الزوجات أزواجهن ؟

Onun bir parçasıdır.
إنه جزء منها

Büyük bir arazi satın alıp, sonra parça parça satacağız.
نحن بصدد شراء تلك الأرض ثم سنبيع جزء منها

Ben de herkes gibi bunun bir parçasıyım.
أنا جزء من ذلك أنا جزء منها مثل أي شخص آخر

Bizi hayata bağlayan şey, onun bir parçası olduğumuzun basit bir göstergesidir.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها