"جزئاً" - Traduction Arabe en Turc

• bir parçası
• parçan
• ailenin bir

O kâğıt işi, bizim aşkımızın somut bir parçası hâline geldi.
أصبح العمل الورقي جزئاً معقدا من قصة حبنا.

Bak şu işe. 13 yıldır burada çalışmaktayım ve ailenin bir parçası olarak görülmüyorum.
تخيلي ذلك انا اعمل هنا منذ ثلاثة عشر سنه واخمن انني لست جزئاً من العائلة

Ancak ölümü, yaşantının bir parçası oldu ve başa çıkmak zorundasın.
إنه ما حدث ولكن موته أصبح جزئاً منكي الأن ويتوجب عليكي التعامل معه

Ernie, Yengeç Kulübesi her zaman senin bir parçan olmuştur.
حسناً يا إيرني, لطالما كان المطعم جزئاً منك

Hep o büyüyünce yakın olacağımızı, bir ailesi olacağını, benim de o ailenin bir ferdi olacağımı düşünürdüm.
دائما كنت أظن بأنه عندما أكبر سأكون أكثر لطفاً و سيكون لديه عائلة و سأكون جزئاً منها

Saçlarımı kaybetmek planın bir parçası değildi.
جعل شعري يحترق.. لم يكن جزئاً من الاتفاق..

Ve bence sen tüm bu ayakkabı sürecinin bir parçası olabilirsin.
و الأهم من ذلك أعتقد بأنكِ تستطيعين بأن تكوني جزئاً من عملية الحذاء بأكمله

Geleceğin ne getireceği belli. Ya onun bir parçası olursun ya da yolumuzdan çekilirsin.
هكذا سيكون المستقبل ويمكنك أن تكون جزئاً منه أو تقبع بالخلف

Ama işte o zaman anlayacak ki başarısız olan plan da planın bir parçası.
و لكن عندها سيتحول الأمر و سترون أن الإنهيار كان جزئاً من الخطة

Sanırım, sen de ailemin bir parçası oldun demek istiyorsun.
أعتقدُ أنّكِ تصبحينَ جزئاً من عائلتي أنا أيضاً.

Bence Rust'ın sorununun bir parçası da bazı şeylere ihtiyacı olduğunu kabul edememesiydi.
أعني.. أعتقد أن جزئاً من مشكلة راست هو أن هناك أموراً يحتاجها لكنه لم لا يستطيع الإعتراف بذلك..

Saraydaki rolü ne olur bilmem ama oğlumun hayatının bir parçası olmak istiyorum.
لا أدرى ما الدور الذي يمكن أن يلعبة فى البلاط ولكنى أريد أن أكون جزئاً من حياة أبني.

Onu öldürmek her zaman planının bir parçası mıydı?
إذاً هل كان قتله دائماً جزئاً من الخطة ؟

Artık hepsini görme fırsatı bulduğuna göre, hala ailemizin bir parçası... olmak ister misin?
الآن بما أنك حظيت بفرصة مشاهدة كل شئ. هل مازلت تظنين أنه يمكنك أن تكوني جزئاً من عائلتنا الصغيرة ؟

Burada yaptığımız şeyin bir parçası olmak için bana yalvardı.
يتوسل إلي ليكون جزئاً مما نفعله هنا

Bu da demek oluyor ki, bu objenin sadece bir parçası.
مما يعني أن هذه جزئاً من قطعه أثريه.

Neden bunun bir parçası olmak istemiyorsunuz ki?
لماذا لا تريد أن تكون جزئاً من ذلك؟

Bence bir parçan bir arkadaşa ihtiyacın olacağını biliyordu.
أعتقد لإن جزئاً منك عرف أنك ستحتاج إلى صديق

Bir parçan plan işe yarıyor olsa da işe yaramayacağını biliyordu.
جزئاً منك عرف أن الخطة أنها عندما كانت ناجحة أنها لن تنجح

Sen bu kutuyu ona geri götürünceye dek, bir parçan hala onun incinmiş duygularını... gidermemiş adam olarak kalacak.
. حسناً , ان لم ترجع هذا الصندوق لها ... فمايزال جزئاً منك , يحوي ذاك الشاب . الذي كان سيئاً معها