"جزئياً" - Traduction Arabe en Turc

• kısmen
• kısmi
• yarı
• kısmını
• parçalı
• biraz da

kısmen hidrojenli soya yağı sığır eti izleri, şeker ve patates nişastası.
مُهَدرَج جزئياً نفط حبّ صويا، آثار دِهن لِحمِ البَقَرِ، سُكّر ونشا بطاطةِ.

Kotiçe kalesinin etrafında cesetler bulundu. Bazıları Kontes tarafından kısmen yenmişti.
وجدت الاجساد حول قصر الكاثتيك بعضها أُكل جزئياً من قبل الكونتيسة

Maktulün dar siyatik çentiği ve kasık tarafında kısmi bacak bağlantıları var.
لدى الضحية حز شوكي ضيّق وأطراف سفلى محددة جزئياً على الجانب العاني.

Ama dürüst olmak gerekirse, bunu kısmi bir başarı saydım.
ولكن انا اعتبر نفسي حقيقة انني حققت نجاحاً جزئياً في هذا الخصوص

yarı yerli sayılırsın zaten. Ayakkabı giydiğini görmedim.
أنتِ من السكان الأصليين جزئياً لم أركِ قط تنتعلين حذاء

Şeker, katkılı un, yarı hidrojenize edilmiş bitkisel yağ, polysorbate 60, ve beş numaralı katkı boyası.
سُكّر, طحين بنسبة كبيرة زيت نباتي مهدرجَ جزئياً بوليسوربات ستون

Eğer aile dostu bir film olacaksa, masrafın bir kısmını karşılayacaklar.
سيقومون بتمويل هذا المشروع جزئياً, لو استطعنا جعله مناسب للعائلة.

Hâlâ parçalı bulutluyla yer yer güneşli arasındaki farkı anlamıyorum.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

Kendimi kısmen sanatçı kısmen de tasarımcı olarak görüyorum.
أنا أعتبر نفسي فنان جزئياً ومصمم جزئياً.

Bu kısmen finanse edilmemiş vergi kesintilerinden, ama bu öncelikle adlandırılmamış harcamalardan kaynaklı, özellikle de Sağlık Sigortası.
جزئياً بسبب خصومات الضرائب التي لم تُشبَع. و لكنها غالباً بسبب ارتفاع نفقة الاستحقاقات بالذات الرعاية الطبية.

1957 yılı, üç ya da dördümüz, Az önce bahsettiğim ufak kuvvetlerle ilgili kısmen doğru bir teori öne sürdük.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

kısmen sıvıya batmış bir nesneye kaldırma kuvveti etki eder. Bu kuvvet batan nesnenin taşırdığı sıvının ağırlığına eşit.
يطفو الجسم المغمور جزئياً في سائل ما بواسطة قوةٍ مساويةٍ لوزن السائل الذي أزاحه هذا الجسم.

Nedeni kısmen, bilim insanlarının onları kullanırken çok ihtiyatlı ve dikkatli olacaklarına inanmaları.
جزئياً لأنهم يؤمنون أن العلماء سيكونون حذرين جداً ويتحملون المسؤولية بشأن استخدامها.

Belden aşağısı kısmi felçli dediğimiz durumdasın ve bundan kaynaklanan hasarların olacak.
أنت مصابة بما ندعوه: شللاً جزئياً ، وسيكون لديك جميع الإصابات التي تنتج عن ذلك.

Hikaye, bir Güneş tutulması hakkındaydı, Mayıs 1994'te ülke üzerinden geçecek kısmi Güneş tutulması hakkında.
في الواقع، كانت المقالة عن كسوف الشمس، كان كسوفاً شمسياً جزئياً شهِدَه البلد في مايو من العام 1994.

Şimdi, aorta kısmi bir kan akışını kesici kelepçe takmak istiyoruz.
الآن علينا أن نبدل المشبك المطبق جزئياً في الأورطي

Organlara yerleşip kısmi olarak farklılaştılar.
وراحت تسبح في بحرٍ من الخلايا ثمّ تمايزت جزئياً

Bir araya getirebildiğimiz kısmi tarife uyuyordunuz.
أنتِ تتطابقين جزئياً المواصفات التي وضعناها

Diyelimki ben yarı kalitede ve iki kat pahalılıkta bir terapistim.
دعيني أقول لكِ أنني مؤهلة جزئياً و ضعف سعر المعالِج

Yani size birinin dün gece yarı giyinik bir hayvanı öldürdüğünü ve camdan dışarı bir ceset attığını söylediğim yer.
الجزء الأول حيث أحيطكم علما بأن ، الليلة الماضية شخص قتل حيوان متلبس جزئياً وألقوا جثة الإنسان خارج النافذة.

Hedef bölgesinin bir kısmını kapatan yapraklar var.
الرؤية لمنطقة القتل مُعرقلة جزئياً بسبب تلك الشجرة.

Cuma, parçalı bulutlu ve soğuk, pazar ise açık.
الجمعه، جو غائم جزئياً وأبرد ، وجو صافي يوم الاحد

Yani, az önce bahsettiğiniz şu leke... insanların kovulup kovulmadığınızı merak etmesi... biraz da sizin kendi davranışınızdan utanmanızdan... kaynaklanıyordu...
اذن وصمة العار ترجعيها الى تسأل الناس ان كنتى فى علاقة ام لا وصمة العار التى جزئياً حدثت بسبب احراجك