"جعلكَ" - Traduction Arabe en Turc

• seni
• nereden
• sebep

Biz evliyken, seni ne bir tiyatroya ne de bir sergiye götürebilirdim, özellikle de TV'de futbol maçı varken.
لَم أستطِع جعلكَ تذهَب للمَسرَح أو معرَض فنون عندما كُنا متزوجين، خاصَة لو كانَ هُناكَ مُباراة على التلفاز

Doğru, seni bu davaya nasıl soktuğuna bakılırsa çok akıllı. Zekice. Oyunundaki bir maşasın sadece.
صحيح ، سلس جداً بالطريقة الذي جعلكَ تشارك في هذه القضيّة ، إنّها ذكيّة ، أنتَ رهينة في لعبته

Kariyerini kurtaran ve bir gecede seni önümüzdeki seçimlerin favorisi yapan o konuşmayı.
ذلك الخطاب الذي أرجعكَ من هاوية الدمار و خلال ليلة جعلكَ المرشح الإساسي لهذه الإنتخابات

Babamdan tek bir peni aldığımı da nereden çıkardın?
مالذي جعلكَ تعتقدُ بأني أأخذ فلساً واحداً من أبي ؟

Sana karşı kabaydı belki ve polislerden nefret etmene sebep oldu?
هل كان يسيء إليكَ مما جعلكَ ربّما تكره رجال الشرطة؟

Ve bu kitap seni suçları çözen bir dahi yaptı, öyle mi?
وهذا الكتاب جعلكَ كعبقري في حلّ الجرائم، حقاً؟

Ben seni düzeltim durdum!
أنا من جعلكَ فاتناً أما أنتَ فكنتَ أحمقاً

Hayır, baban seni ana mirasçısı yapmıştı.
كلا, لقد جعلكَ والدكَ المنفذ الوحيد و المستفيد

Parmağımı şıklatıp seni bölge savcı yardımcısı yapamam. Kabul etmeyebilirsin.
ـ لا يُمكنني جعلكَ مساعد النائب العام بلمح البصر ـ يُمكنكَ الرفض

Hayatını kurtarmış. seni yüzde 50 ortak yapmış. Yapması gerekmiyordu.
يبدو أنّه أنقذ حياتك، جعلكَ شريك بالمناصفة، لم يتوجب عليه فعل ذلك

Ben seni asansöre bile zor bindirirken.
بينما بالكاد أستطيعُ جعلكَ . تنزّل عن طريق المصعد

seni direk dışarı çıkarmanın siyasi bedelleri onlar için ağır olur.
أجل, الأمر السياسي سيكلف أكثر عليهم .من جعلكَ حرّاً

Öyle işte seni şöhrete götüren gemiyi ben yapmıştım cennete götürecek olan gemiyi de ben yaptım.
لقد صنعت القارب الذي جعلكَ شهيرًا، وصنعت القارب الذي سيأخذكَ لجنتكَ.

Bu gece için seni bir parça rahatlatmalıyız.
علينا جعلكَ تسترخي من أجل الليلَة

Kötü bir alkoliğin çocuğu olman, seni şiddete daha eğilimli mi yaptı?
هل تعتقد أن إختباركَ للعنف الأسري أثناء الطفولة... . قد جعلكَ ميال للعنف؟

Bahsettiği o yerin, o adanın seni iyileştireceğini söyledi, değil mi?
هذا المكان الذي ذكره لك، هذه الجزيرة... هل أخبركَ أنّ بوسعها جعلكَ تتحسّن؟

Oraya bakmak aklına nereden geldi?
ما الذي جعلكَ تفكّر بالنظر هنا؟

nereden anladın?
وما الذي جعلكَ تعتقد بأنها أول مرة ؟

Bu buluşmayı istemende bir sebep olduğunu sanıyorum?
أفترض أنَّ هناك سبب جعلكَ تطلب هذا اللقاء؟

Doğu Indiana Üniversitesinde çalışmaya karar vermenize ne sebep oldu?
مالذي جعلكَ تقرر أن تعمل في الكليه ؟