"جعلنى" - Traduction Arabe en Turc

• sağladı
• sebebi
• etti
• neden oldu
• ettirdi

Bu, dönemlerin ne kadar çabuk geçtiğini fark etmemi sağladı.
لقد جعلنى هذا ادرك ان كل المعالم قد ذهبت بسرعة

Ayrıca bu doğanın bir armağanı olsa da öyle sanıyorum ki sebatla çalışmam bunu bir sanata dönüştürmemi sağladı.
ف مرانى الدائم وأنا أمدح نفسى لذلك جعلنى آخذ الأمر ك فن

O sayı, fabrikaya 30 yıl daha dayanmamı sağladı.
ذلك الفوز جعلنى امضى السنوات الـ30 في ذلك المصنع

Buraya gelmemin sebebi Raymond'dan kendi rızasıyla teslim olmasını istemekti.
ما جعلنى أجىء اليوم هو أن أطلب من ريموند أن يضع نفسه طواعية قيد الأعتقال

Yaşlı adam bana tecavüz etti ve oğlu da hamile bıraktı Sonuçta hiç bir şey olmadı çünkü bebek öldü.
الجد قام بإغتصابى وولده جعلنى أحمل كل شىء إنتهى لأن الطفل مات

Bu arkeolojinin içine iyice dalmaya can atmama neden oldu.
ذلك جعلنى مشتاقة اكثر الى التعمق فى الاثار

- Kimseye söylememem için yemin ettirdi. - Eğer bir duyulsaydı, ordudan atılırdı.
لقد جعلنى أقسم ألا أخبر احدا أنت تعلم اذا انتشر الخبر

Kendimi Tanrı'ya ve ülkeme adadığıma inanmamı sağladı ama hepsi bir yalanmış.
لقد جعلنى اعتقد اننى اضحى بنفسى .من اجل الله والوطن .ولكن كل ذلك كان اكذوبه

Şimdi de kendimi yetersiz hissetmemi sağladı.
أوه ، الآن لقد جعلنى لتوه أشعر أنى غير مؤهل

Bu gece Harold'un ailesi için yaptıklarını görmek benim için ne kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.
جعلنى أدرك كم أنت مهمة بالنسبة إلىّ .. أنا فقط

Yaşadığımız son olaylar, ...her şeye daha farklı bir açıdan bakmamı sağladı.
أنا أقول فقط الأحداث الأخيره جعلنى أضع الأشياء فى منظور

Bu küçücük şeyle hayata tutundum inanmamı sağladı.
ذلك الجزء الصغير فحسب من استحسانك جعلنى أصدق أن بمقدورى القيام بأى شىء فى هذا العالم

- Önemli bir şey değildi. Bu sadece benim neler kaybettiğimi fark etmemi sağladı.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Bu evi, sizin için düşünmemin esas sebebi bu.
وهي السبب الذى جعلنى أفكر بك لهذا المنزل

Ama bilmelisin ki bu parti için süslenmemin tek sebebi senin için güzel görünmekti.
ولكن يجب أن تعرف أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك

Son iki yıldır uçmamamın sebebi bu işte.
وهذا ما جعلنى ارفض الطيران خلال السنتين الماضيتين

Ona göz kulak olmaya çalıştım ama benden nefret etti.
وهذا جعلنى اراقبها طول الوقت, وقد بدأت هى تكرهنى

Bu beni normal olarak mutlu etti. Sıcak havayı severim.
و فعليا هذا جعلنى سعيد احب السفر الى كل انحاء العالم

Bilirsiniz, hayatım boyunca kendimi güçsüz ve önemsiz hissetmeme neden oldu.
اتعلم طوال حياتى جعلنى اشعر بالضعف والتفاهه

Biliyorsun, Audrey, bütün bu olanlar... ne kadar budala biri olduğumu anlamama neden oldu.
أتعرفىأودرىكل هذا... حسنا ، جعلنى أدرك كم كنت أحمقاً

Bana onun sözlerini söylemem için yemin ettirdi.
جعلنى أقسم على النطق بنص كلماته