"جعلني أدرك" - Traduction Arabe en Turc

• anlamamı sağladı
• fark etmemi sağladı
• fark ettim
• farketmemi sağladı
• fark ettirdi
• farkına varmamı sağladı
• olduğunu anlamamı

Bunlar Afrika'nın çıkışının veya batışının liderlerimizin kalitesine bağlı olduğunu anlamamı sağladı.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.

Asla bilemeyeceğim, ve bu, bir şeyleri değiştirmek için hiçbir şey yapmadığımı anlamamı sağladı.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

...bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.
..وهذا جعلني أدرك أن أني يجب أن أكون صادقاً , أيضاً

İnsanlığımızdan ne kadar uzaklaştığımızı fark etmemi sağladı.
وهذا جعلني أدرك كيف اننا تخبطنا مع انسانيتنا

Aynı yerde durunca bu anamorfik eserin sembolizmini fark ettim.
والوقوف في هذا المكان بالضبط كل يوم جعلني أدرك الرمزية وراء قطعة متعددة القطع.

- Bunların hepsi, çok temel bir şeyi farketmemi sağladı.
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

Ancak bu bana koçların çok önemli olduğunu fark ettirdi.
لكن هذا جعلني أدرك أن المدربين كانوا على وشك اكتشاف شيء مهم جداً.

Stajyerlere bağırmak her gün aynı hastalıklarla karşılaşmanın ne kadar monoton olduğunu anlamamı sağladı.
صراخي على المتدربين جعلني أدرك كم هو أمر رتيب مواجهة الأمراض نفسها يوماً تلو الآخر ومهما فعلت

Ama Chuck'la konuşmak gerçekten ne istediğimi anlamamı sağladı.
لكن حديثي مع تشاك جعلني أدرك مالذي أرغب به، أيضاً

Sadece son olan olaylar seni veya başka hiç kimseyi yargılayamayacağımı anlamamı sağladı.
فقط اعلمي ان حدثا معينا مؤخرا جعلني أدرك انه لا يحق لي أن أحكم عليك او على اي أحد أخر

Dediğim şu ki neyin önemli olduğunu neyin gerekli olduğunu anlamamı sağladı bu.
ما أقوله أنه جعلني أدرك ما هو المهم ما يهم حقاً

Çünkü ailem ne kadar tembel olsa da iyi insanlar tarafından büyütülmemin daha iyi olduğunu anlamamı sağladı.
لأنه جعلني أدرك بانه على الرغم ان والداي كانوا نوعا ما كسالى، انا أفضل حالا لأنني تربيت من قبل أناس طيبين

İşin komik tarafı seyahatim berbat geçse bile birkaç şeyi anlamamı sağladı.
أنتتعرف،والشيءالمضحكهو، على الرغم من أن رحلة اتضحبشدة، جعلني أدرك عدد قليل من الأشياء.

Bütün bu zeka büyüsü, benim dışarıda öğrenilecek çok fazla iyi bilgi olduğunu fark etmemi sağladı.
أتعلمين، إن أمر التعويذة بأكمله، جعلني أدرك بأنه يوجد العديد من المعلومات الرائعة في هذا العالم

Gerçek dünyada geçirdiğim bir gün beni ne kadar geliştirmen ve ne kadar ilgilenmen gerektirdiğini fark etmemi sağladı.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Ancak o kadar kadın ortaya çıktı ki yaptığımın bir anlamı olduğunu fark ettim.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

Bir şey oldu, uyandım ve fark ettim ki hayat istemediğim bir şeyi yaparak boşa harcayamayacağım kadar kısa.
لقد ظهر لي نداء داخلي، جعلني أدرك بأنّ الحياة قصيرة جداً لأضيِّعها على العمل بما لا أريده

Kötü sonlanır diye korkup veremediğim ne kadar çok karar olduğunu fark ettim.
لقد جعلني أدرك كم من القرارات أتخذت لأنني خائفة من ما تحول إليه الأمور

Babamın kusursuz olmadığını farketmemi sağladı
لقد جعلني أدرك بأن أبي ليس مثالياً

Seninle olmam gerektiğini farketmemi sağladı.
جعلني أدرك أنني في حاجة لأن أكون معكِ.

Ama diğer yandan ne kadar az adamla birlikte olduğumu fark ettirdi.
وهذا جعلني أدرك قلة عدد الرجال الذين خرجت بصحبتهم

Bir şeyin farkına varmamı sağladı..
...الأمر الوحيد الذي جعلني أدرك