"جلياً" - Traduction Arabe en Turc

• Belli
• açıkça

Ben büyüdükçe, bizim kurbağa olduğumuz Belli oldu.
بينما كنتُ أكبر, أصبح جلياً لي أننا نحن الضفادع

Belli ki başından beri söylediğim gibi bir hava kabarcığıydı.
كانت جلياً جيباً هوائيّاً كما ذكرتُ طوال الوقت

O, Belli ki bu düşünceden oldukça hoşnuttu ve başkalarıyla paylaşmaktan çekinmiyordu.
"فهي كانت جلياً سعيدة جداً بالفكرة "ولم تتردد في مشاركتها مع الآخرين.

Bu durum açıkça gösteriyordu ki siyanür almıştı.
كانت شفتيها متشنجتين وبذلك أصبح جلياً لنا أنها أنتحرت بالسيانيد

Şimdi bu bacak kemiğini modern Afrika filininkiyle karşılaştırıp aradaki farkı açıkça görelim.
قارنوا الآن هذه العظمة مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر وستتضح لكم الأمور جلياً

Kendi hislerine güvenilebilecek biri olsan bu iyi olurdu ki Belli ki öyle değilsin.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Belli ki yan görevi olan bir tek ben değilim.
جلياً أني لست الوحيد الذي يكن مهمة جانبية

Belli ki son görüşmemizden bu yana Zaman Efendisi dostlarından yeni oyuncaklar almış.
جلياً أنه استلم ألعاباً جديدة من أصدقائه سادة الزمن منذ مواجهتنا الأخيرة

Birkaç geliştirme yaptık. Belli ki geçenki beyin yıkama işlemi istediğimiz kadar detaylı olmamış.
برغم أننا قمنا ببعض أعمال التصفية، جلياً أن تهيئتك لم تكن شاملة كما تعين

Biz bunu düşündük, Bizim için TED'in bir sonraki gelişim aşaması ne olmalı, artık Belli.
ولقد فكرنا حيال هذا - نحن منظمي تيد - وقد بدا هذا الامر جلياً له انه في المرحلة القادمة على " تيد " ان يتطور

Tavır ve konuşmasından, ikimiz arasında ateşin başında kestane kızartan eski dostların arasındakinden farklı bir ilişki olabileceğinden en ufak bir şüphe duymadığı açıkça Belli oluyordu.
... و بدا جلياً من تصرفاته و كلامه ... أنه ليس لديّه أدنـى شك في علاقتنا ... بخلاف ذلك كلماته عنـي

Belli ki, bugün bu iki şeyden birini yapmayı unuttun:
جلياً, اليوم, .نسيت ان تفعل احد الأثنين

Belli ki Cliff'in senin üzerinde iyi bir etkisi olmuş.
حسنا.. شكرا لك من الواضح ان تأثير (كليف) يبدو عليك جلياً

Bu işte pek iyi değilim. Sanırım Belli oluyordur.
لست بارعاً في هذا يبدو جلياً

Belli ki yardımımı istemiyorsun.
أنتِ جلياً لا تريدين مساعدتي.

açıkça burada güvenebileceğimiz kimse yok ne yapmam gerek şimdi?
يبدو جلياً أنه لايوجد أحد نستطيع أن نثق به هناك لذا مالمفترض علي فعله؟

Yıllardır içinde yaşadığımız kabus açıkça ortaya çıkmıştı.
لقد كان جلياً رغم كل المأسي التي مرت في السنوات الماضيه والذي مررنا به

Ve sadece birkaç gün sonra, hastalığa ne neden oluyor olsun, açıkça anlaşıldı ki "marmite" bunun ilacı.
وبعد عدة ايام كان جلياً له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان " الميرميت " يخفف من وطأته

Ve sana yaptıkları bunu açıkça ortaya koydu.
وما فعله بك جعل ذلك جلياً جداً