"جنباً إلى" - Traduction Arabe en Turc

• yana
• sırta
• omuza
• yanında
• birlikte

Yahudi karşıtlarından yana çıkar.
ويلومانه على كل شيء، جنباً إلى جنب مع المعادين للسامية.

Doktorlar ve hastalar yan yana çalışacağız.
الأطباء والمرضى سيعملون جنباً إلى جنب كشركاء

Ama gerçek şu ki sen şimdi karının kaderinden sorumlu... adamla yan yana çalışıyorsun.
لكن الحقيقة أنك تعمل الآن جنباً إلى جنب مع الرجلِ المسؤول عن مصيرِ زوجتك

Sen ve ben, Iolaus, sırt sırta savaşıp birlikte öleceğiz. Savaş kahramanı olacağız.
أنت و أنا، يوليوس، سنحارب جنباً إلى جنب و سنموت سوية، أبطالاً في سوح الوغى

Beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Fakat uzun bir süre, tavuğun saygılı statüsü, mutfaktakinin yanında var olmaya devam etti.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

Okumak, birlikte paylaşabileceğimiz, eşit bir şekilde paylaşabileceğimiz bir evren veriyor.
فهي تمنحنا عالماً يمكننا أن نتشاركه جنباً إلى جنب، بحظوظ متساوية.

Ama yakalanırsak Çinliler'in idam mangasının karşısında yan yana duracağımızı da biliyorum.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Onları yan yana karşılaştırmalıyım. Ama gördüğüm kadarıyla o kurbanı gömen her kimse bunu da gömmüş.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا

Sonra arkadaşlarınla yan yana dizilmiş siperlere girersin ve bir dostluk hissi kaplar her yanını.
ثم تدخل الخنادق جنباً إلى جنب مع رفاقك وتشعر بإحساس الموده

# Yan yana yürüyoruz ama mesafeler bizi ayırıyor. #
نَمْشي جنباً إلى جنب لكن المسافةَ تَفْصلُنا

Normal dünya ile yan yana var olan karanlık bir dünya.
عالم مُظلم يسير جنباً إلى جنب مع العالمِ الطبيعيِ

Onlar aynanın önünde yan yana dururlar ve makyaj yapmaya başlarlardı.
وكانتا تضعان مرآتهن جنباً إلى جنب ثم تضعان تبرجهن.

İsimlerimizin başlığın altında yan yana yazması harika olurdu.
كان اسمانا رائعين جنباً إلى جنب بتلك المقالة

Bırak asırlar boyunca yan yana çarpışalım.
دعنا نخوض معاركنا عبر العصور، جنباً إلى جنب.

İncil'den öğrendiğime göre dinozorlar ve mağara adamları milyonlarca yıl huzur içinde yan yana yaşamışlar...
قال لي الكتاب المقدس أن الديناصورات ورجال الكهوف عاشوا جنباً إلى جنب لملايين السنين في سلام،

Hasarın alanını ve boyutunu tespit etmek ve yatırımcılarımızın paralarını geri vermek amacıyla SPK ile yan yana çalışıyoruz.
إننا نعمل الآن جنباً إلى جنب مع منظمة التداول والنقد لاصلاح الاضرار التي نتجت عن ذلك الفساد واعادة الأموال إلى التجار

İki resmi de yan yana göster.
ارني كلتا الصورتين، في الماضي والآن جنباً إلى جنب

En iyi arkadaşlar sırt sırta savaşıyor.
أفضل الأصدقاء، يقاتلون جنباً إلى جنب

Yarından itibaren omuz omuza çalışıyoruz, vakfın için bile olsa.
بدءً من الغد سنعمل جنباً إلى جنب في مؤسستك اللطيفة

Başkasının yanında bir şiiri okuduğunda şiirin anlamı değişir.
حين تقرأ قصيدة جنباً إلى جنب مع شخص آخر، فإن معناها يتغير.

Bunu yaptı çünkü Napolyon'la birlikte tarihteki en büyük adamdı.
,جنباً إلى جنب مع نابليون كان أعظم رجل في التاريخ