"جنونيا" - Traduction Arabe en Turc

• çılgınca
• delice
• saçma
• Çılgın
• çılgıncaydı
• delilik
• saçmalaşmaya

Biraz çılgınca gibi geliyor, ama öyle değil.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Sana çılgınca geldiğini biliyorum ama bunun ben olmadığıma memnunum.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي

Bazen yaptıkların çılgınca gelse bile içgüdülerini dinlemelisin.
أحيانا يجب أن نفعل ذلك حتى إذا بدا ما نفعل جنونيا

Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Sigorta parasıyla delice bir şey yapmaya gitmedin, değil mi?
أمي، لم تفعلي شيئا جنونيا بمال التأمين، أليس كذلك؟

Bunu söylediğime inanamıyorum ama bu, kulağa hiç de saçma gelmiyor.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Kauçuğa ulaşmak için Çılgın bir yarış vardı ve soldaki adam, Julio Arana bu hikâyedeki gerçek haydutlardan biridir.
كان سباقا جنونيا على المطاط، والرجل على اليسار، خوليو أرانا أحد أكبر السفاحين في التاريخ.

Bazen buralar biraz çılgınca oluyor.
أحياناً يصبح الجوار جنونيا فى بعض الأحيان

Bu kulağa çılgınca gelecek ama lafı uzatmanın anlamı yok.
سيبدو هذا جنونيا , ولكن ليس لدينا وقت لخطاب عن الحقيقة كاملة الآن

- Bak, bu kulağa çılgınca gelebilir ama buradan ayrılıp benimle gelmeni istiyorum.
لقد كنت أعنى كيف أمكنك أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Şimdi bana güven biliyorum biraz çılgınca...
الآن, ثقي بي, أعلم أنه يبدو جنونيا بعض الشيء

- Biliyorum kulağa çılgınca geliyor ama bir yandan da gerçek gibi hissettiriyor, değil mi?
مجرد حلم وذلك يبدو جنونيا ولكنه ايضا كانك تشعرى انها نوعا ما حقيقه.

delice olduğunu biliyorum ama Chandler o dünyanın en harika sandviçi!
اعلم ان هذا يبدو جنونيا لكنها افضل شطيرة فى العالم

Böyle delice şeyleri nereden duyuyorsunuz?
اين سمعت شيئا جنونيا كهذا سيدي هذا غير صحيح

Affedersiniz. Bu biraz delice görünüyor ama gitmem lazım.
أنا آسفة أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب أن أذهب

Üzgünüm ama söylemeliyim bu o kadar delice değil.
أنا آسف يارجل , أكره أن أقول هذا ليس جنونيا

Bir tür saçma yeraltı alışveriş merkezi inşa ediyor olmalılar.
لابد انهم كانوا يبنون مركزا تجاريا جنونيا تحت الارض

ama bacaklarına makyaj yapacaksak, Rae... tüm makyajını düzgün bir şekilde yapmama izin vermemen saçma olur.
لكن إذ كنا سنضع المساحيق على ساقيك سيبدو جنونيا أن لا يسمح لي ان اضع المكياج بشكل صحيح

Çılgın birşeyi, olmadığı bir şekilde gördün mü hiç?
الم يسبق لك التفكير في أمر ترينه جنونيا و بعد ذلك تنظرين له بطريقة اخرى فيبدو طبيعيا؟

SK: Los Altos, biraz çılgıncaydı. Bir kez daha söyleyeyim, bunun sınıflarda kullanılmasını beklemiyordum.
سلمان: كان الامر جنونيا مع لوس التوس مجددا.

Burada toplanan güç o kadar büyük ki, saldırmak delilik olur:
و ذلك لأن القوات التي تم جمعها هنا تجعل أي هجوم علينا يبدو جنونيا