"حالما أنتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bitince
• bitirir bitirmez
• işim biter bitmez
• işim bittiğinde

Tamam. Arabada kal ve etrafı gözle. İşim bitince ararım.
حسناً، ابقَ في السيارة واستمر بالمراقبة وسأتصل بك حالما أنتهي

- Okul bitince şehre taşınabileceğime dair söz vermiştin bana.
لقد وعدتيني حالما أنتهي من المدرسة، سوف ننتقل إلى المدينة.

Uslu duracaksın. Uslu ol. Ben bütün işlerimi bitirir bitirmez geleceğim.
حسنا، كن ولدا طيب، وسوف أعود حالما أنتهي من كل شيء

Şu lezzetli keki bitirir bitirmez konuşmak istedim...
فقط أردت أن أعلمكم أنني حالما أنتهي من هذه الكعكة اللذيذه

Ve ben de benimkini. Yapabildiğini yap. İşim biter bitmez orada olacağım.
وأنا أيضا، قم بما تستطيعه سأكون هناك حالما أنتهي

Saçımla işim biter bitmez çıkıyorum.
سأخرج من الباب حالما أنتهي من تسريح شعري

Her şeyin çıktığı yeri dikkatle not alıyorum, ve eminim ki bu şeyi işim bittiğinde tekrar birleştirebilirim.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

Ateşli silah eğitimim bitince kendime tabanca alacağım.
أتعلم ؟ علي القول حالما أنتهي من تدريب إطلاق النار

Yakında bitince gelmeye başlarım... öyle olur mu?
حالما أنتهي منها سآتي هنا إذا كان هذا يناسبك؟

ve en kısa sürede içki sorunum bitince, patlayıcılarla balık tutmaya gidiyoruz.
و حالما أنتهي من مشكلة الشرب لدي، سنذهب للصيد مع المتفجرات. هل علي أن أكون هنا لهذا؟

İşim bitince gelirim. Nerede kalmıştık? Evet...
سأكون هناك حالما أنتهي إلى أين وصلنا ؟ هنا تجد كسر في الساعد الأيمن وكِلا الساقين, وقد تشافى من هذه الكسور بصورة خاطئة

Kenara koy. Burada işin bitince bakarım.
بالطبع، بالطبع، ضعها جانباً، سألقي نظرة عليها حالما أنتهي هنا.

DNA sıralama programını bitirir bitirmez.
حالما أنتهي من برنامج تسلسل الحمض النووي

İşimi bitirir bitirmez 2-3 güne kadar geleceğim.
سوف أعود خلال يوم أو اثنين حالما أنتهي من العمل

Onlar da girdi. Ben bitirir bitirmez kodumu yeniden yazıyorlar. - İzin verme onlara.
إنهم في الداخل،إنهم يعاودون كتابة شفراتي حالما أنتهي حسنا،لا تسمح لهم

Burayı temizlemeyi bitirir bitirmez.
حالما أنتهي من تفريغ هذا المكان

İçkimi bitirir bitirmez.
فقط حالما أنتهي من هذا المشروب.

Senin için bu kadar mühimse pastanedeki işim biter bitmez gönderirim.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة سأرسلها إليك

Lütfen, seninle konuşmalıyım. İşim biter bitmez L.A. uçağına atlayıp dönüyorum.
أرجوك أحتاج للتحدث لك حالما أنتهي من هنا

Teşekkürler. İşim biter bitmez gidicem
شكراً لك ، سأذهب حالما أنتهي من العمل

İşim bittiğinde neden beraber bir yerlere gidip eğlenmiyoruz?
حالما أنتهي من عملي، ما رأيك بأن نذهب إلى مكان ما للترويح عن أنفسنا ؟

Sana söz veriyorum buradaki işim bittiğinde dikkatimi tam olarak sana vereceğim.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا.