"حالياً" - Traduction Arabe en Turc

• Şu anda
• Şu an
• Şimdi
• şimdilik
• şu
• artık
• şuan
• aralar
• zaten
• Bugünlerde
• var
• Bu arada
• mevcut

Şu anda fosil yakıtlar kullanıyoruz çünkü onları bulmak kolay ve bunu yapabiliyoruz.
حالياً نحن نحرق الوقود الأحفوري لأنه من السهل العثور عليه، ولأننا نستطيع ذلك.

Evet, Şu anda Kongo'daki elmas, koltan ve diğer şeyler yüzünden süren savaş sonucunda ayda 45 bin kişi ölüyor.
حسنا , حالياً هنالك 45,000 فردا يموتون شهريا في الكونغو جراء الحرب هنالك على الكوبلت و الماس و أشياء اخرى.

Örneğin, öncelikle Şu an kapalı durumda olan üretimi düşünelim.
أعني دعنا نفكر بالصناعة بدايةً، على سبيل المثال، المتوقفة حالياً.

Hayır, Şu an için yapamayız, ama burada da güvende olduklarını sanmıyorum.
لا , لا نستطيع حالياً لكن لا أعتقد أنهم بأمان هنا أيضاً

Şimdi toplantıya gidiyorum ama geri dönüp sana her şeyi anlatacağım.
سأذهب إلى هذا الإجتماع حالياً, لكنني سأعود و سأخبرك كل شيء.

Yolculuğumun beni Şu anda getirdiği New York City'de berberlerle deneyimimiz farklı olmadı.
وكانت تجربتنا مع الحلاقين في مدينة نيويورك لا تختلف، حيث قادتني رحلتي حالياً.

Şu anda teknolojinin gittiği yönde inanılmaz bir değişim yaşanıyor.
إن تغييراً كاملاً ومفاجئاً يحدث في كيفية تطور التكنولوجيا حالياً.

Ama Şu anda yaptıgım sahne arkası işi daha iyi bence.
لكن صور ما وراء الكواليس التي أفعلها حالياً أفضل، أكثر واقعية

Şu anda, Amerikan Beyzbol Ligi'nde birçok japon oyuncu başarılı oluyor.
حالياً, العديد من اللاعبين اليابانيين بدأوا يشتركون في الدوري الأمريكي للبيسبول.

Ve eminim biliyorsundur, kendisi Şu anda Chicago'da dünya kupasında oynuyor.
ومتأكدة أنك تعلم بأنه في شيكاغو حالياً يلعب في بطولة العالم

Üzgünüm. Ama Şu anda elimden gelenin en iyisi bu.
آسف ، لكن حالياً هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليكِ

Kızınızı alıkoymaları yaşadığı anlamına gelir, bence Şu an ikiniz de buna odaklanmalısınız.
يعني إبقاؤها أنها حية وأظن أن هذا كل ما عليكم التركيز عليه حالياً

Diğer yandan, çocuklarımın hiçbirisini... Şu an orada olmasını istemezdim.
من ناحية أخرى، لا أريد أياً من أبنائي هناك حالياً.

Sanırım Şu an sana güvenmek konusunda biraz sorun yaşıyorum.
أعتقد أن لدي القليل من المشاكل في الثقة بك حالياً

Şu an yaralı olan o ve onu burada bırakamam.
حالياً هي التي تأذت و أنا لا أستطيعُ تركها هُنا

Şimdi ise karanlık gökyüzünde belki de milyarlarcası olduğuna inanıyoruz.
لكنّنا نعتقد حالياً أنّ هناك مليارات الثقوب السوداء بسماء الليل

Akşam yemeği vardiyasında çalışıyor Şimdi, bir şey için söz veremem.
أنه مشغول حالياً أنه الآن وقت العشاء لذا, لا أعدكم بشئ

şimdilik bunu kendime saklayacağım ama bir gün birilerinin ihtiyacı olabilir.
علينا إبقاء هذا مغلقاً حالياً , شخصٌ ما سيحتاجها يوماً ما

Daha da ötesi, bundan böyle artık ikiniz tek bir parça değilsiniz.
أكثر من ذلك ، حالياً أنتما الاثنان لستما مرتبطان عاطفياً بعد الآن.

şuan alanda bulunduğumuz durum aşağı yukarı bu.
وهذا تقريباً هو المجال الذي نتواجد فيه حالياً.

şu aralar ise yaklaşık olarak değeri 110 dolar civarında.
وهي حالياً على هذا المنوال حوالي بما قيمته 110 دولار

- Çünkü sen zaten burada kalıyorsun. - Ben burada kalmıyorum.
لانك انت حالياً متطفل وتعيش هنا لا, انني لست متطفل هنا

Bu teknolojiyi büyütmek için imalatçılarla çalışmaya başladık ve Bugünlerde bazı ürünleri pazara getirmek için onlarla çalışıyoruz.
بدأنا نعمل مع شركات منتجة لتوسيع نطاق هذه التكنولوجيا، ونحن نعمل حالياً معهم لتوفير بعض هذه المنتجات في الأسواق.

Bunu seveceksin. Büyük ekran televizyonumuz var. Daha değil.Onun için yer var..
‫ستبحون ذلك , لدينا شاشة كبيرة ‫ حسناً , ليست هنا حالياً

Bu arada, Şu anda dünya üzerinde bir insan var ki umarım bu konuşmayı izlemiyordur.
بعد الحديث عن هذا، حالياً هناك شخص واحد في العالم أجمع أتمنى بشدة ألا يكون يشاهد هذا الخطاب.

Kuzey Denizi'nde Danimarka'nın 3 tane mevcut petrol rezervleri bulunuyor.
انها حالياً ثلاث مرات أحتياطيات نفط الدنمارك في بحر الشمال