"حان الوقت أن" - Traduction Arabe en Turc

• vakti geldi
• zamanı geldi
• vakti gelmiştir

Yani bu konuda biraz sorun yaşadık ve gerçekten sizinle ne olup bittiğini bilgisini paylaşmadık, ve artık bunun vakti geldi.
اذا نحن بطريقة ما علقنا مع هذا، و لم نكن معكم عادلين فيما يخص ما يحدث في الواقع الآن، و حان الوقت أن نفعل

Anlaşılan çalışma vakti geldi.
يبدو بأنه حان الوقت أن تضع فمك على مكان النقود

Sonunda Kanarşistlerin hayvan hakları için ayaklanma vakti geldi.
لقد حان الوقت أن تأخذ مجموعتنا وقفة في وجه إستغلال الحيوانات

Sanırım artık senaryoyu bir kenara bırakıp olacakları bekleme zamanı geldi.
أظنه حان الوقت أن أرمي بكتاب الخطه وأرى الذي سيحدث جنوني

Bana çok iyi baktın, ...sanırım benim sana çok iyi bakmamın zamanı geldi.
لقد اعتنيتَ بيَّ بشكلٍ جيّدٍ، ظننتُ أنّهُ قد حان الوقت أن أعتني بكَ.

Çünkü haklıydın. Artık kendi işimin patronu olma zamanı geldi.
كنت محق، لقد حان الوقت أن تكون رئيساً خاص بك.

Kanı yeşil akan bir eğlence katilisin. Belki de buradan ışınlanmanın vakti gelmiştir.
حسناً، أنت قاتل مرح أخضر دموي ربما حان الوقت أن تنتقل من هنا

Bence kütleyi kesip çıkarmamızın vakti geldi.
أعتقد أنه حان الوقت أن نتدخل و نزيل هذه الكتلة

O arada, seni avla tanıştırma vakti geldi.
بالمناسبة، حان الوقت أن أعرفك على الصيد.

Bence artık kendi yatağında uyuduğu vakti geldi.
أظن أنه قد حان الوقت أن تنام في سريرها الخاص.

Artık elini kaldırmanın vakti geldi.
أي شخص. حان الوقت أن ترفع يدك.

Ve artık hayatlarımızı birlikte geçirmemizin vakti geldi.
والآن حان الوقت أن نعيش حياتنا معًا

- Onu fena döveceğim yavrum. Erkeğini iş başında görmenin vakti geldi.
لقد حان الوقت أن تري رجلكِ كيف يبلي.

Cinsel şiddet sadece kadınların sorunuymuş gibi davranmayı bırakmanın zamanı geldi.
ولكن حان الوقت أن نتوقف عن معاملة العنف الجنسي على أنه قضية المرأة.

Dawson, sanırım seni bırakmamın zamanı geldi.
داوسون، ل اعتقد انه حان الوقت أن ل ندعك تذهب.

Bir araya gelip bir şeyler yapma zamanı geldi.
حان الوقت أن ننهض جميعاً وأن نقوم بشيء ما.

Düzgün bir şekilde tanışmanızın zamanı geldi diye düşündüm.
أعتقد أنه حان الوقت أن أقدمه لك بشكل رسمي

Sanırım, onu serbest bırakmamın zamanı geldi.
وأعتقد ، لقد حان الوقت أن أترك لها الذهاب.

Belki de kendini düşünmeyi bırakıp seni sevenleri düşünmenin vakti gelmiştir.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Bak, belki de daha oyalanmadan vazgeçmenin vakti gelmiştir.
ربما حان الوقت أن نبدأ بالتفكير في وضع طعم