"حتى أشعر" - Traduction Arabe en Turc

• hissedene kadar
• hissetmek için

O hasta olduğum zaman bana bakıyor, kendimi iyi hissedene kadar sıcak su torbası koyuyor.
تعتني بي عندما أمرض تعطيني قربة الماء الساخن حتى أشعر بتحسن

Telefonu yüzüme kapatırsan kemiğini hissedene kadar boynunu keserim!
بالطبع إذهب للجحيم أغلقى الهاتف وسأقطع هنقك حتى أشعر بالعظم

Kendimi affedilmiş hissedene kadar şaraba ve akşam yemeğine boğulacaksın.
سآخذك للعشاء كثيرأَ حتى أشعر أن العلاقة بيننا تحسنت

Kendimi hayatta hissetmek için ne kadar limitleri zorlamam gerekiyordu?
إلى متى كان علي أن أواصل حتى أشعر أنني على قيد الحياة؟

- Bir süreliğine olsun sevildiğimi hissetmek için bir adamı hayatımda tutmak için her şeyi yaptım.
فعلتُ ما بوسعي لأبقيَ رجلاً في حياتي حتى أشعر بالحب لفترة من الوقت

Kusacakmış gibi hissedene kadar, bloklar arası defalarca koşuyorum.
ما أفعله هو الركض في الحي عدة مرات حتى أشعر أنني سأتقيأ

Gitmen konusunda kendimi iyi hissedene kadar burada duracağım.
.سأبقى هنا حتى أشعر بخير حول الذهاب

Kalktığım anda Maypole and Kilpatrick'e gitmeyecekmişsin gibi hissedene kadar.
حتى أشعر أنكَ لم تذهب إلى شارع "مايبول" و "كيلباترك" في لحظة مغادرتي

- Mesela kötü hissedene kadar koşmaya mı? - Evet.
ـ مثل الركض حتى أشعر بالغثيان؟

- Ben rahat hissedene kadar.
حتى أشعر بالراحة

Tekrar hissedene kadar değil.
ليس حتى أشعر به مجدداً

Biraz iyi hissedene kadar.
حتى أشعر بأني بتُ أحسن

Ta ki bir şeyler hissedene kadar.
حتى أشعر بشيء.

Evet, burada yaşadığımı hissetmek için, önce dolapları yerleştirmek istedim.
حتى أشعر أنني أعيش هنا حسناً، ها هو