"حتى أنتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bitirene kadar
• bitene kadar
• kapatana kadar

Beni dikkatle dinleyin ve bitirene kadar sakın ola yargılamayın.
ستصغي إليّ عن كثب ولن تحكم على كلامي حتى أنتهي

Demek istediğim bir kitabı aldığımda onun tamamını bitirene kadar bırakamıyorum.
أقصد أنه ما أن أحمل احدى الكتب لا أستطيع أن أضعه حتى أنتهي من قراءته بأكمله

Konuşmamı bitirene kadar hediyeleri açmasanız olur mu?
في الواقع, لايمكنكِ فتح هديتكِ حتى أنتهي من الكلام?

- Başladığımda kendime söz verdim son cümlesi bitene kadar kimseye göstermeyeceğim.
أنني لن أدع أحداً يطلِّع عليها حتى أنتهي منها

Bilmiyorum. Güneşe doğru gidiyorum. CD'lerim bitene kadar dosdoğru gideceğim.
أنا متجهة صوب الغرب حتى أنتهي من سماع اسطواناتي

Geri çekilmeni ve kapatana kadar çeneni kapatmanı istiyorum.
سوف أطلب منك الإبتعاد وإغلاق فمك حتى أنتهي

Burası onun evi tamiratları bitirene kadar sonra yeni sahibinin olacak.
حسنا, إنه منزله حتى أنتهي من الإصلاحات، وبعدها سيصبح منزل المالك الجديد.

Bunu okumayı bitirene kadar hiç bir yere gidemezsiniz.
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى أنتهي من قراءة هذه

Olur da bu işte Leona Lansing'in kokusunu alırsam ikinizin de işini bitirmek için elimden geleni yaparım ve bitirene kadar da durmam.
كأنني أشتم رائحة صغيرة لعطر ليونا لانسينج خلف هذا الأمر, سأقوم بجعلكم وجبة لي ولن أتوقف حتى أنتهي منكم.

Çok tatlısın, Max. Ama yogamı bitirene kadar beklemelisin.
هذا لطيف ماكس, لكن سيكون عليك أن تنتظر حتى أنتهي من ممارسة اليوغا

Annem yemeğimi bitirene kadar mutfaktan çıkamazsın dedi.
أمي قالت أني لن أستطيع مغادرة المطبخ حتى أنتهي من تناول عشائي

Aşıyı bitirene kadar beklemeye ne oldu?
ماذا قلنا عن الانتظار حتى أنتهي من العلاج؟

Lütfen cevap vermeden önce sözümü bitirene kadar sabret.
لذا رجاءاً تمهل حتى أنتهي قبل أن ترد.

Ben bitirene kadar orda durup beklemelisin.
عليك الوقوف هكذا فحسب حتى أنتهي

Bu işi bitirene kadar buradan ayrılmıyoruz.
لن نغادر حتى أنتهي ، لقد انتقلت.

bitirene kadar bekle.
انتظر حتى أنتهي

Ben spor sayfasını bitirene kadar.
حتى أنتهي القسم الرياضي.

Ben bitirene kadar biraz bekle.
إنتظر لحظة فقط حتى أنتهي.

İşim bitene kadar elinde bir şeyler olsun istedim.
أن أجلب لك شيئا يبقيك . متيقظاً حتى أنتهي

Ama kitabım bitene kadar bekleyecek.
ولكن سيكون عليها الانتظار حتى أنتهي من كتابي.

Ve umarım ben işim bitene kadar sarhoş horlamaya başlamayacaksın.
‫وأرجو ألا تبدئي بالشخير ‫وأنت ثملة حتى أنتهي