"حتى الآن لم" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdiye kadar
• Şu ana kadar
• şu ana dek
• Şimdilik
• bugüne kadar
• dönmedin daha

Biz bu sayının fizik kanunlarından doğmasını isteriz, ama Şimdiye kadar bunun yolunu bulan kimse çıkmadı.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Şimdiye kadar böyle bir kozmik yankı bulamadık.
ومع ذلك، حتى الآن لم نجد هذا الصدى الكوني.

Ve Şu ana kadar, sana ait olan bir şeye gözlerim şahit olmadı.
و حتى الآن لم أشاهد أي جزء تمتلكين فيه أي قيم في حياتك

Şu ana kadar, 30 gümüş değerinde bir şey duymadım.
حتى الآن لم أسمع شيئا يستحق 30 قطعة من الفضة.

şu ana dek kanser için üretilen her tedavi başarıya ulaşmadı, ama bakmayı bırakmıyoruz, iki nedenden ötürü.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Her katı her ofisi aradık. Şimdilik içeri zorla girildiğine dair bir iz yok.
لقد قمنا بتفتيش كل غرفة و كل طابق و حتى الآن لم نجد إشارة على وجود دخيل

Kendime sürekli, çok büyük bir miktar para çaldığımızı ama bugüne kadar tek bir kuruşunu bile göremediğimizi söyleyip duruyorum.
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه

Sinyal veriyorsun ama dönmedin daha.
لقد حصلت على ضوئك الوامض لكن... حتى الآن لم تصل إليه

Şimdiye kadar tek gösterdiği karteller ve karbüratörler.
و حتى الآن لم يقدنا إلا إلى مشتري السيارات و المكربنات

Ama Şimdiye kadar tek bir tuğla bile koymadı ve asla koymayacağından şüpheleniyorum.
ولكن حتى الآن لم يحرك ساكنا , وأظنه لن يفعل

Raporlarımız da Şimdiye kadar diğer köpekleri... arayan kimse bildirilmemiş.
تشير سجلاتنا إلى أنه حتى الآن لم يتصل أحد ليطالب بالجراء الأخرى

Şimdiye kadar beklemediğimiz hiçbir şey olmadı.
حتى الآن لم يحدث شي من النوع الذي لانقبله

Şimdiye kadar onları veya amaçlarını belirlemeyi başaramadım.
حتى الآن لم أتمكن من تعريفها أو تحديد الهدف منها

Bu tiyatroya olan beş yıllık saygın hizmetim süresince Şu ana kadar bir kez bile şikayet ettiğim görülmemiştir.
بأنه بعد خمس سنوات من الخدمة المخلصة لهذه الشركة بأنني أبدا حتى الآن لم أتقدم بشكوى

Şu ana kadar, bir dürüstlük timsali değildin.
حسنا، تعرف حتى الآن لم تكن بالضبط صورة للأمانة

Dünyadaki hiçbir örgütün kimliğini belirleyemediği biri, ta ki şu ana dek.
لكن و حتى الآن لم تعلن أي منظمة في العالم أجمع عن هويته

Yüz yaşına kadar yaşadı, buna rağmen. Tüm bu yıllar hep üzüntü ve sefalet içinde, ama ben asla, şu ana dek onu bir daha sevmedim.
عاشت حتى المئة حتى ذلك الحين . على طول تلك الفترة كان الحزن, والقذارة, لكن ابدا , حتى الآن لم أحبها مرة أخرى .

Şimdilik şunu söyleyebiliriz ki, hastane karaciğerin Jeffrey Berkoff'a gideceğini bilmiyordu yani artık oradan saldıramayız.
حسب معرفتنا حتى الآن, لم يعرف الأطباء أن الكبد سيذهب إلى جيفري بيركوف لذا نحن انتهينا من هذا السياق

Çünkü kaçış için bugüne kadar hiçbir ilerleme göremedim.
لأنني حتى الآن لم أرَ أي تقدم في طريق الهروب من هنا