"حتى الآن هو" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdiye kadar
• şu ana kadar

Şimdiye kadar mağarada başımıza gelen en kötü şey, robotlardan birinin 10 metre aşağıya düşmesi oldu.
إن أسوأ ماحدث في الكهف حتى الآن هو أن أحد الروبوتات قد سقط على ارتفاع عشرة أمتار.

Şimdiye kadar, Marshall, beş tokadın üç tanesini kullandı.
خمسة صفعات بالقوة التي يرغب بها حتى الآن هو استخدم 3 صفعات

Şimdiye kadar aldığımız rapora göre iki silahlı adamın okulun spor salonunda yolunda gitmeyen bir soygunun ardından rehineler aldığını gördük.
ما نعرفه حتى الآن هو أنه يوجد رجلان مسلّحان قد أخذا رهائن بداخل الصالة الرياضية للمدرسة بعد هروبهم من محاولة سطو فاشلة

Muhtemelen bundan fazlasını taşıyacak ama şu ana kadar 45 yapabildik.
وفي الأغلب سيتمكن من حمل أكثر من هذا، ولكن حتى الآن هو يحمل 100 رطل.

Şimdiye kadar bulduğumuz tek atık sahası ama daha fazla da olabilir.
حتى الآن هو مكان التخلص من الضحايا الوحيد لكن قد يكون هناك أماكن أخرى

Şimdiye kadar ne yaptıysak babamı ve Sığınak'ı bulmak için yaptık.
كل شيء فعلناه من البداية حتى الآن هو عن إيجاد أبي والملجأ

Şimdiye kadar sadece röntgen çekebildik.
الشيء الوحيد الذي قمنا به حتى الآن هو الأشعة المقطعية

En büyük başarını Şimdiye kadar el sallayarak ve gülümseyerek sağladın.
أكبر انجازاتك حتى الآن هو التلويح والابتسام

Şimdiye kadar tek öğrendiğimiz,
كل ما عرفناه حتى الآن هو أن الرئيس لم يكن يعرف شيئاً عن أي شيء

Şimdiye kadar tek yazabildiğim: Haydi yemeklere! Tavuk çok leziz!
وكل ما كتبته حتى الآن هو " لنصفق لمقدمي الطعام ، كان دجاج لذيذ "

Şimdiye kadar zararı sineye çekip sıçramamanızın tek nedeninin, tarihi eseri bulduğunuz ama daha elde edemediğiniz sonucuna varmak için fazla kafa yormaya gerek yok.
وأيضاُ لا يستغرق الأمر كثيراًًُ لمعرفة أن السبب الوحيد لعدم عُبوركَم حتى الآن هو أنكم ربما قد وجدتم المعبد ولكنكم لستم قادرون على

- Şimdiye kadar bulabildiğim tek ünlü zombi o.
حتى الآن هو " الزومبـــى " الوحيد المشهور لدى

Şimdiye kadar buradan bayağı uzaktadır.
حتى الآن هو بعيد جداً من هنا

Şimdiye kadar belirsiz.
حتى الآن هو ظبيةُ جون.

Şimdiye kadar bir tek ayak parmağını gördüm, Turk!
كل ما شاهدته حتى الآن هو إصبع قدمك يا (ترك)!

Şimdiye kadar Logan'ın yerini bilmiyordu.
حتى الآن هو غير قادر على الوصول إلى (لوغان)

Şimdiye kadar, o reddetti.
حتى الآن هو رفض العرض

- Şimdiye kadar tek dediğin "evet".
كل ما قلته حتى الآن هو "أجل"

şu ana kadar bildiğimiz Eva Soler'e tecavüze kalkıştığın.
إن الحقائق الوحيدة التى نعرفها حتى الآن هو أنك حاولت اغتصاب إيفا سولير

Yürüyüşe çıkarsam eğer, çok şey göreceğimi söylemişlerdi ama şu ana kadar tek keşfettiğim, yukarıda yeşil, aşağıda ise kahverengi bir genel eğilim!
أخبروني هناك الكثير لرُؤيته في المشي لكن ما إكتشفتُ حتى الآن هو ميل إجمالي للأخضرِ من فوق والبني من تحت