"حتى تعود" - Traduction Arabe en Turc

• gelene kadar
• dönene kadar
• dönene dek
• girene kadar
• gelinceye kadar
• döndüğünde burada

ve yavaşlamaya başlarsınız, 19 yaşınızda koştuğunuz hıza geri gelene kadar.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

Annen gelene kadar benimle kalmak ister misin?
أتريد المجيء معي حتى تعود أمك إلى المنزل؟

Evet,bitane daha ve daha fazla aklın başına gelene kadar.
بلى هناك واحدةثم اخرى حتى تعود الى صوابك

Bence o dönene kadar, onun eşyalarını senin koruman doğru.
أظن أنه من الصواب أن تحافظ على أشيائها. حتى تعود.

Anneleri işten dönene kadar onlara bakıyorum. Çoğunun babası yok.
أرعاهم حتى تعود أمهاتهم من العمل، لا يملك أغلبهم آباء.

Kesinlikle olmaz. Şerif dönene kadar bir yere kımıldamak yok.
بالتأكيد لا ، ستظلوا هنا حتى تعود القائدة إلى هنا

O eve dönene dek krallıkta kimse uyumasın.
لا تدع أحدا في المملكة ينام, حتى تعود بأمان إلى البيت.

Neden onları banyoya kilitleyip, Lois gelene kadar da orada tutmuyorsun?
لماذا لا تحبسهم في الحمام حتى تعود "لويس" وننتهي من هذا

Şey Üzgünüm ama siz gelene kadar burada bekleyemiyeceğim.
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود

Onu aramadan gitme çünkü sen gittikten sonra gelene kadar ben uğraşacağım onunla
لا تذهب بدون مكالمتها لأني أنا الوحيد الذي سأتعامل مع ذلك كل يوم حتى تعود

Benim bellek geri gelene kadar orada asılı gerekiyor sanırım, değil mi?
. أعتقد أن علي أن أبقى هنا حتى تعود ذاكرتي

HIV testinin sonuçları gelene kadar bekleyebiliriz.
يمكننا الانتظار حتى تعود نتائج فحص نقص المناعة

Annemden istediğin neyse eve gelene kadar bekleyeceksin.
أياً كان الذي بينك و بين أمي عليك أن تنتظر حتى تعود إلى المنزل

Sadece bir formalite,bu belgeyi imzaladıktan sonra sanat eseri bu eve dönene kadar koruma altına alınmış olacak.
مجرد شكليات لمرة واحدة وقعت هذه الوثيقة إن القطعة الفنيةَ مغطية حتى تعود إلى هذا المنزل

Hayat veren yağmurlar, ekim rüzgârlarıyla birlikte geri dönene kadar aylarca burada barınıp otlayacaklar.
هنا، سوف يستقرون ويقومون بالرعي لأشهر حتى تعود الأمطار المعطية للحياة على رياح شهر تشرين الأول

Doğaya tekrar geri dönene kadar her şeyi unutursun.
هو لا حتى تعود إلى الطبيعة حتى تدرك ذلك كلّ شيء خارج للحصول عليك.

Joyce dönene kadar aklımdan çıkarmaya kararlıydım.
لقد صممت على أبعاد الامر من ذهني حتى تعود جويس

Geri dönene kadar ben her şeyle ilgileneceğim.
سأتولى الأمور كلها حتى تعود و تتولاها بنفسك

Annen dönene kadar yanımda oturup beni tutacak mısın?
اذن, ستظل جالسا هنا لمراقبتى حتى تعود ماما

Bütün mahkeme salonuyla dalga geçiyor en azından jürisi dönene dek bu davayı ertelemenizi istirham ediyorum.
انه يسخر من هذه الغرفة بأكملها وانا اطلب منك رجاء على الاقل أجل هذه القضية حتى تعود هيئة المحلفين

İş kontrolümüz altına girene kadar Çukur ölmüştür.
وسنوقف عملياتنا حتى تعود الأمور إلى مجراها الطبيعي

İstediğin gibi yerine getir, eşek sudan gelinceye kadar dua et.
بإمكانك ممارسة ماتريد. صلي حتى تعود البقر.

- Benim kuşlarım olmaz. Hayır, döndüğünde burada olacaklar.
ليست طيورى لا, لا, ستكون هنا حتى تعود