"حتى تهدأ" - Traduction Arabe en Turc

• sakinleşene kadar
• yatışana kadar
• yatışana dek
• sakinleşene dek
• sakinleşinceye kadar
• soğuyana kadar
• yoluna girene kadar
• yoluna girinceye kadar
• ortalık yatışıncaya kadar

Bekle, Joe, ortalık sakinleşene kadar. Bu kadar bekledin zaten.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Amerika'ya git, ortalık sakinleşene kadar büyükannenle kal.
اذهبي إلى أمريكا، وابقي مع جدتكِ حتى تهدأ الأمور

sakinleşene kadar bir şey söyleyeceğini sanmıyorum.
لا نستطيع الحصول منها على اى شىء حتى تهدأ

Ara onu. Belki ortalık yatışana kadar onunla kalırız.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Tehlikeli olan. Herşey yatışana kadar çocuğumu buradan götürüyorum.
بل فعل ، لقد سبب خطراً ، وسآخذ . ابنتي من هنا حتى تهدأ الأمور

Olaylar yatışana dek Japonya'yı terk edeceğim.
سوف اترك اليابان حتى تهدأ الامور

Annem sakinleşene dek bu oda başbaşa kalabilmemiz için tek fırsat.
هل تعرف بأن هذه الغرفة الوحيدة لأجل خصوصيتنا على الأقل حتى تهدأ أمي

Ortalık sakinleşinceye kadar saklanacak bir yer lazım.
اسمع ، أريد مكاناً اختبئ به حتى تهدأ الأمور

Bababirsüre uzağa gitmek zorunda ortalık sakinleşene kadar nereye gittiğimi söyleyemem, amabumektuptabir ipucu gizledim
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور. لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب.

Üç ya da dört hafta. Etraf sakinleşene kadar.
ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط حتى تهدأ الأمور

Etraf sakinleşene kadar koruyucu gözaltında birkaç gün.
عدة أيام في الحجر الوقائي حتى تهدأ الامور

İşler sakinleşene kadar benimle kalsa olur mu?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

O sakinleşene kadar, bu konuda konuşmamak en iyisi.
من الأفضل ألا نتكلم عن ذلك حتى تهدأ هي

Bu lanet kampanyaya yatırdığım parayı düşün. Ortalık sakinleşene kadar bekle tamam mı?
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور قليلا، حسنا؟

Veya üç, parayı soydukları çamaşır dükkanından bulmuşlardır, ama ortalık yatışana kadar karavanında saklanmak isterler.
أو ثالثاً: إنها سرقت مالاً من عملها في مغسلة الملابس وتود إخفائه تحت مقطورتك حتى تهدأ الأمور

Belki de ortalık yatışana kadar işleri kulübeden idare edebilirsin.
ربما يمكنك إدارة الأمور من الكوخ حتى تهدأ الأمور

Olaylar yatışana kadar evde kalacak.
أمي بدأت تبقيها في البيت حتى تهدأ الأمور.

İşler soğuyana kadar bunları şehirde istemiyorum.
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة حتى تهدأ الأمور

Evde işler yoluna girene kadar birazcık bende kalıyor.
سيقيم معي مؤقتاً حتى تهدأ الأوضاع داخل منزله

Şimdiki planım, polislerin bulamadığı malı... satıncaya kadar canlı kalmak, sonra da işler yoluna girinceye kadar kaybolmaktı.
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ... ... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور

Eğer bu kadını seviyorsan, ortalık yatışıncaya kadar buralardan uzaklaşırsın.
اذا كنت تحبها , اهربواسويا ولا ترجعوا حتى تهدأ الامور