"حتى ذلك الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• O zamana kadar
• O zamana dek
• O vakte kadar
• O ana kadar
• Bu arada
• O zaman kadar
• O güne dek

Toplantı yerimizde buluşalım. O zamana kadar ben bir araştırma yapayım.
لنلتقي في الــ , , سأحقق في الموضوع حتى ذلك الوقت

O zamana kadar hiçbirimiz bir yere gitmiyor, ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

O zamana kadar, dava ertelendi. Sen çılgınca diyorsun, bense kazanmak diyorum.
حتى ذلك الوقت ، تم التاجيل تقولين عنه جنونا أقول عنه الفوز

O zamana kadar o herifi de seni de hiç duymamıştım.
لم أكن سمعت عن الرجل حتى ذلك الوقت, أو سمعت عنك

O zamana dek savaş kaybetmemiştik.
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت

Ama O zamana kadar, hayatımızdan uzak dur. Burlsworth, Dur!
حتى ذلك الوقت تبقى بعيدا عن حياتنا مدرب بيرلسورث انتظر

öyle ki O zamana kadar yaptığım bütün işler ingilizceydi.
لدرجة أنه حتى ذلك الوقت كل أعمالي كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية.

Ama O zamana kadar, anlaşmamız bizim nehrin kendimize ait tarafında kalmamız, onların da kendi taraflarında kalmaları!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

O zamana kadar ne dilersen imkanlarımız ölçüsünde vereceğiz.
حتى ذلك الوقت يمكنك الحصول على أي شئ بمقدورنا تقديمه

7'de yola çıkacaksın. O zamana kadar dinlenebilirsin.
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت

Kesinlikle, O zamana kadar tekneyi devirmenin hiç anlamı yok.
بالتأكيد، لا حاجة لإثارة المشاكل حتى ذلك الوقت

Öğlen yemeği için pirinç toplarımız var. O zamana kadar bekle.
لدينا كرات الرز للغداء فاصبري قليلاً حتى ذلك الوقت

O zamana kadar, kaldığım harikulâde daireyi kullanmakta özgürsünüz.
حتى ذلك الوقت لك مطلق الحرية في استخدام الشقة المترفة التي سكنت بها

O zamana kadar bütün herşeyi... ..dünyadaki en iyi dostuma devrettim--
حتى ذلك الوقت فسأولي الأمور لأفضل أصدقائي

Ama O zamana kadar, dostum bunu hakketmek zorundasın.
و حتى ذلك الوقت يا صديقي عليك ان تستحقها

O zamana kadar, bu dili çevirmek Yıldız Geçidi'ni çalıştırmamızdan beri yaptığımız en önemli iş olabilir.
و حتى ذلك الوقت ، فترجمة تلك اللغة ستظل أهم إنجازاتنا منذ قمنا بتشغيل بوابة النجوم

Slap'in evinde buluşalım, O zamana kadar herkes kendine dikkat etsin.
سنتقابل في بيت سلاب حتى ذلك الوقت كونوا حذرين

O zamana kadar 25-30 kez prova yap, tamam mı!
حتى ذلك الوقت ، واصلي التمرن على نبرة لطيفة نبرة لطيفة ؟

Ama O zamana dek yeteneklerini kullanmak istersen, Deniz Aslanları'nda yerimiz var.
لكن اذا كنت تريدين ان تحافظي على مهارتك حتى ذلك الوقت عليك الانضمام لفريق اسود البحر

O vakte kadar dosyaları kurtaramazsak güvenli odaya gidip tahliye ekibini çağıracağız.
إذا لم نستطع استرداد الملفات حتى ذلك الوقت سنذهب إلى الغرفة الآمنة . و نطلب فريق إيفاك

...O ana kadar, lanetlisiniz ve de Cennet'in kapıları kapalı kalmaya devam edecek.
حتى ذلك الوقت فأنت ملعون وأبواب الجنة ستظل مقفلة

Bu arada masayı kur.
حتى ذلك الوقت ,أجلسي على الطاولة

Ama O zaman kadar avlanacağız.
.. لكن حتى ذلك الوقت سوف نصطاد

O güne dek, sadece enayinin önde gideniyim.
ولكن حتى ذلك الوقت, أنا مجرد رجل تافه