"حتى لم" - Traduction Arabe en Turc

• Hiç
• Daha
• bile etmedi
• bile değilsin
• Henüz
• Ta ki
• bile değil
• bile yoktu
• bile olmadı
• bile değildi
• bile etmiyor

O siyah plastik kartı verene kadar onu Hiç böyle görmemiştim.
أنا حتى لم أراها منذ أن أعطيتها تلك البطاقة البلاستيكية السوداء.

Saat Daha 20:00 bile değil. Gerçekten uyumak zorunda mı?
حتى لم تصبح الثامنة بعد أتعتقدين حقا ً أنه سينام؟

Hiç terbiyesi yok, onu kurtardığım için bana teşekkür bile etmedi.
ليس لديها اية أخلاق، إنها حتى لم تشكرني لإنقاذ حياتها

Artık kaybetmeyi alışkanlık haline getiren biri bile değilsin.
أنت مثير للشفقة ، أتَعْرفُ ذلك ؟ أنت حتى لم تصل لمستوى الفاشلين

Dul kadınları ve yetimleri Henüz hesaba katmadım.
وأنا حتى لم أحسب عدد النساء واليتامى للآن

Kalabalık bunu şovun bir parçası sanmış Ta ki geri kalkamayana dek.
الحشود أعتقدوا أنه جزء من العرض حتى لم ينهض

Kızın kamyoncuya küfür edecek hali bile yoktu... o an hızla dönen lastiklerin tozundan boğuluyordu.
هي حتى لم تكن تملك القوة لسبه وقد اختنقت من الغبار الذي خرج من شاحنته

El kitabını okumaya fırsatım bile olmadı.
تباً .. أنا حتى لم أقرأ الكتيب الخاص بالسيارة

Hiç hesaba katmadığım bir şey. Hatta Hiç aklıma gelmezdi.
حسنا, انه شئ ما لم افكر فيه ابدا حتى لم احلم به

Hatta gazetede adını görene kadar Hiç duymadım.
انا حتى لم اسمع به ابدا الى ان رأيت اسمه في الصحيفة

Taa ki zaman denen şey işleyip... kimsenin müziğimi Hiç çalmadığı şu ana kadar.
طوال الوقت تمحى.. حتى لم يعد يعزفها أحد..

Daha şimdiden 12 haber var çıplak blogcu herifi saymıyorum bile.
هناك 12 خبرا مشابهاً اخرا وانا حتى لم احسب المدون العاري

Daha sorguya başlamadık bile ve yarım şişe Daha var bundan.
نحن حتى لم نبدأ بعد الإستجواب و مازال لدى نصف زجاجة.

Daha bana kim olduğunu bile söyleyemezken sana neden güvenecekmişim?
كيف لي أن أصدقك لأنك حتى لم تخبرني من أنت؟

Clark hâlâ ziyaretime gelmedi. Telefon bile etmedi.
كلارك ما زال لم يزرني إنه حتى لم يتصل

O bizim sandalyemiz! Sen sakat bile değilsin!
هيه،هذه كراسينا أنت حتى لم تصبح مُعاقاً

Henüz bilmiyorum. Onunla dava hakkında Daha konuşamadım--
لا أعرف حتى الأن ، أنا حتى لم أتحدث معة بعد عن القضية

O salak balıkçıyı duymamam çok komik Ta ki, sizi ziyarete geleceğini düşündüğünüz zamana kadar.
انا حتى لم اسمع عن شيء غبي اسمه صائد السمك حتى انتم يا شباب اعتقدتم انه يجب ان يأتي للزياره

Orası artık gay insanların takıldığı bir yer bile değil.
هذا حتى لم يعد المكان الذي يتسكع المثليون به حاليا

Resmi bir iş değil. Arizona'da bile olmadı.
إنه ليس عمل رسمي، إنه حتى لم يحدث في ولاية أريزونا

Barry'yi öldüreceğini biliyordum. Ama senin umurunda bile değildi.
عرفت بأنّك كنت ستقتل باري، لكنّكي حتى لم تستطيعي.

Daha 40 yaşında bile değildi. Hayatının yarısını bile etmiyor.
هو حتى لم يبلغ الاربعين اعني هذه حتى ليست نصف العمر