"حتى لو أن" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• olsa da
• gitse bile

Söylediğin doğru olsa bile Harold o hayaletleri gördüğünü iddia eden tek kişi değil.
حتى لو أن ما تقوله صحيح, هارولد لم يكن الوحيد الذي ادعى رؤية هذه الأرواح.

24 saat süren gün batımları olsa bile umurumda değil. Oraya gitmem.
حتى لو أن الشمس 24 ساعة هنالك، لن أذهب لذلك الكوكب

Bu gerçek olsa bile, durumla böyle ilgilenmeyiz.
حتى لو أن هذا كان صحيحياً ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع

DNA'n değişiyor olsa da bu aramızdaki şeyi değiştirmek zorunda değil bunu şimdi söylüyorsun ama ben kuyruk ve bıyık çıkarana kadar bekle
حتى لو أن حمضك النووي يتغـير فهو لايغير الاشياء بيننا تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن

O yüzden sana olan aşkım benim felaketim olsa da sakın bana acıma.
إذن حتى لو أن حبي لك أدّى إلى تدميري لا تشفقي علي

Richard protestoya gitse bile bu dünyanın sonu değil ya.
حتى لو أن ريتشارد ذهب إلى هذا الاحتجاج، فليست هذه نهاية العالم

Tarif ve malzeme birinin elinde olsa bile, tamamen aynı kimyasal profili elde etmesi imkânsız.
حتى لو أن شخص لديه الوصفة والمكونات فمن المستحيل أن يخرج بنفس الأوصاف الكيماوية بالضبط

Bu doğru olsa bile, konuyla alakasız.
..حتى لو أن القضية كذلك، فليس لها علاقة بالموضوع

parantez açıyorum... "Birinci kız izin vermiş olsa bile laf olsun diye vermiştir, gerçek anlamda değil.
حتى لو أن الفتاة الأولى منحت الإذن فقد تقول من دون أن تعني ذلك

Örneğin, Buradaki stüdyomuzun içerisinde olsa bile, hiçbir müzik çalmıyorken, metrenom aynı hızda mutlak olarak çalışacaktır, ne olduğunun bir önemi yoktur.
حتى لو أن لاشيء يحدث على سبيل المثال حتى في داخل الاستوديو هنا الموسيقى لا تُعزف

Strauss onu tanımıyor olsa bile zanlının onu tanımadığı anlamına gelmez.
حسنا,حتى لو أن ستراوس لم تكن تعرفه فذلك لا يعني انه لم يعرفها

Ama öyle olsa bile bunu yapmak zorundasınız.
ولكن حتى لو أن هذا ما سيحدث، فيجب عليكم فعلها.

Sonradan asla gerçekleşmeyecek olsa bile nasıl olsa yine de anlayacağım.
حتى لو أن بعدها سيكون ..هذا لم يحدث أبدًا بطريقةٍ ما، سأظل أعرف هذا

Bir ordu işimize yarayacak olsa bile D'Haranları birleştirebilmek için daha kaçını öldürmem gerekiyor?
حتى لو أن هناك جيشاً يمكنه مساعدتنا كم سأضطر الى قتلهم لأعيد توحيد الـ "دهاران" ؟

Konumuz bu olsa bile ilgisi yok.
حتى لو أن القضية كذلك فليس لها علاقة بالموضوع...

Evet, yanlış adam olsa bile.
نعم حتى لو أن كان الرجل الخطأ

- Bu ölmen demek olsa bile mi?
حتى لو أن هذا يعني موتك؟

Yani beynin dokusu beyniniz daha kucuk ya da buyuk olsa da farkli sinir hucreleri olsa da sinir hucrelerinin farkli morfolojisi olsa da OZde ayni dokuyu paylasiyoruz.
لذا , تركيبة المخ , حتى لو أن المخ أصغر أو أكبر , يمكن أن يكون به أنواع مختلفة من الخلايا العصبية , أشكال مختلفة من الخلايا العصبية , نحن بالفعل نتشارك نفس التركيبة .

3 bin metre yüksekliğinde olsa da Georg her zaman zorluklarla "boy ölçüşmeyi" sever.
حتى لو أن ارتفاعها يصل إلى 10000 قدم... فإن جورج يؤمن بمبدأ... "الارتفاع إلى مستوى الحدث"