"حتى لو لم" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• olsam bile
• olmasa bile
• olsan bile
• bile mi
• bile bir
• olsam da
• olmasa da
• bile yine
• etmese bile
• olmasam bile
• olsaydım bile
• yaramasa bile
• eğer

Ayrıca öyle olsa bile, bize olan zararı ortadan kaldırdım.
حتى لو لم تكن كذلك لقد اخذت لتوي الجانب السلبي

Seni bir daha görmeyecek olsam bile, en azından sana yakın oturmak isterim.
حتى لو لم أراك مرة اخرى اريد فى النهاية أن اعيش بالقرب منك

Ama öyle olmasa bile masum bir adamı eleştiri oklarının hedefi yapıyoruz.
و حتى لو لم يفعل، نحن مازلنا نضع رجل بريء في المرمى

Belki de yanlış okudun Clark, ama doğru okumuş olsan bile ne tür bir hayat süreceğine sen karar vereceksin.
ربما أخطأت بقرائتها كلارك ولكن حتى لو لم تفعل فأنت من سيقرر الحياة التي أمامك

Diğerleriyle yatmış olsan ve ben seninle yatmasam bile mi?
حتى لو لم أنم معك والأخريات فعلن.

Her ne kadar beni Marilyn gibi sonuna kadar götürmemiş olsalar bile bir şekilde yeterince inanmışlardı.
لكن حتى لو لم يستطيعوا البلوغ بي لآخر الطريق كمارلين كانوا ليؤمنوا بي بطريقة كافية

Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.
حتى لو لم يكن أمرً جيدا جدا .. ولكن كتابة او تعليق واحد يمكنه ان يغير يومك الى الافضل حتماً

Beş günde konuşacak bir şeyimiz kalmamış olsa bile.
حتى لو لم يكن لدينا شىء لنقوله لبعض منذ خمس أيام

Çocuk orada olmamış olsa bile babasının yaptıklarını duyması bile-
حتى لو لم يكن الولد هناك فقط بسماعه لما فعله الأب

Fakat son günlerde kendi kaderime karar vermekte özgür olduğumun farkına vardım. Bu damgadan asla kurtulamayacak olsam bile.
لكن مؤخراً ، أدركت أنني حر في إختيار مصيري بنفسي ، حتى لو لم أتخلص من علامتي

Üç, nişanlı olmasam ve İspanyol'un tekiyle kaçamak yapacak olsam bile bu adamı seçmezdim.
ثالثا حتى لو لم أكن مخطوبة فلن أختار هذا

Her ne kadar dolu olmasa bile sana silah doğrultunca kötü hissettim.
شعرتُ بشعور غريب وأنا أصوب البندقية نحوكِ حتى لو لم تكن محشوة.

- olmasa bile, dif-tet aşısı lazım.
حتى لو لم يمرض الطفل لابد أن يأخذ لقاح الخناق والكزاز

Onu sorguda kıramamış olsan bile yeterince kanıtımız var patron.
لدينا أدلة كافية حتى لو لم تنل منه في الإستجواب يا رئيسي

Senin olmasa bile mi?
حتى لو لم يكن منك؟

O şeyi kullanmıyor olsam da, birinin onunla delikler açtığı düşüncesinden hoşlanmıyorum.
حتى لو لم أعد أستخدم هذا الشيء لا زلت لا أحب فكرة أن شخصا أخر يجربها

Herhangi bir akrabalığımız olmasa da, sanırım burada çalışmanı çok isterim.
حتى لو لم نكن أقرباء أعتقد أنني أريدك ان تعملي هنا

Ama diyet kanseri iyileştirmeseydi bile yine Belle'ninki gibi hikâyeler görürdük.
لكن حتى لو لم تعالج الحمية السرطان، سوف نظل نرى قصصا مثل قصة بيل

Ama Ba'al, Odyssey'i fark etmeyecek mi? Fark etmese bile kalkanlardan nasıl ışınlayacaksınız?
حتى لو لم يكشفوها كيف سننتقل عبر الدروع؟

Hayır ama emin olmasam bile bu beni kötü biri mi yapardı?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Kalp atışını duyamıyor olsaydım bile yalan söylediğini anlayabilirdim.
حتى لو لم يمكني سماع ضربات قلبك سيظل بإمكاني أن أعرف حين تكذب

İşe yaramasa bile gelecekte onu mükemmelleştirebilmek için değerli bir şeyler öğrenmeyecek misiniz?
حتى لو لم يعمل، ستتعلّم شيء ذو قيمة كيفية أتقنه في المستقبل.

Federal yasaya göre, muhtemelen bildiğiniz gibi eğer arazi ıslah planıyla ilgili bir bağlantınız yoksa size bir ödül verilecek.
والآن بحسب القانون الفيدرالى كما تعلم .. الجائزة يجب أن تمنح لك حتى لو لم تكن مدرجا فى خطتنا للتنمية..