"حتى مع" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• bile olsa
• olmasına rağmen
• karşı bile
• hatta
• olsa da
• için bile
• olsan
• etse bile

Öyle olsa bile, böyle bir konuda yazılı anlaşma olmadan hareket edemeyiz.
حتى مع ذلك , سنكون مجانين في دخولنا لذلك بدون عقد إتفاق

Hayalet olarak olsa bile İmparatorluk Askeri her zaman hücum eder!
يجب على جنود الامبراطورية المضي قدما في القتال ,حتى مع الاشباح

Bu kabul edilmeli ve en iyi niyetle bile olsa bir yana atılmamalı
هذا الشيء يجب أن يُعترف به ولا يُهمّش، حتى مع النوايا الجيدة.

Bir kere ateş etmeye başladılar mı uçak düşmüş bile olsa, durmaları zordu.
حتى مع سقوط الطائرة كان من الصعب على جندى المدفع أن يتوقف عن أطلاق النار

Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

Ona bulaşırsan "zor adam" olur, bir kadına karşı bile.
إنّ تعبث مع فيصبح صعب المراس، حتى مع إمرأة.

Ama öyle olsa bile bize bir oy verene kadar buradan gitmiyorum.
ولكن حتى مع ذلك لن اغادر هذه الغرفة حتي تعطينا تصويت ما

Öyle olsa bile bence dayanıklılık için en güvenilir ölçüm bu.
حتى مع ذلك, أظن بأن هذه أكثر طريقة موثوقة لقوة التحمل

İyi bir ipucumuz olsa bile onlara belli etmememiz lazım.
حتى مع وجود قصّة غلاف لائقه، لا نزال نميل لهُم.

Görgü tanığı olsa bile muhtemelen temize çıkar. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
هناك إحتمال بالإفراج عنه حتى مع وجود الشهود, أنا أعلم كيف تسير الأمور

sonra kavramı sorgulamaya yöneliyoruz çünkü izler olsa bile onları anlamaya çalıştığınız zaman, biliyorsunuz, baskın bir rol oynuyorsunuz.
ثم أدنوا مستوضحين الإدراك لسبب حتى مع وجود الأثار, عندما نحاول فهمها فأنتم تلعبون دورا رئيسا بذلك.

Kilise tarafından kutsanmış olsa bile bir Kralın metresi olmayacağım.
فلن أكون عشيقة الملك حتى مع بركات أمير الكنيسة.

Şifren bile olsa içeri girmen 10 dakikanı alır.
حتى مع الباسوورد ستحتاج منك الى 10 دقائق لتدخل

İyi niyetle bile olsa, yapabileceğin şeyleri... yanlış değerlendirmene sebep olursam... ve sen de bu yüzden mekanik bir parçaya güvenip... kendine zarar verirsen, var olan kısıtlı becerimi... çok kötü değerlendirmiş olurum diye düşündüm.
تدخلي، حتى مع توفر حسن النية وحكمي بشكل خاطئ على قدراتك لأنك تعتمدين على أداة ميكانيكية ستؤدي إلى أذيتك

Sence bu vücutla bile olsa, ben bir insan mıyım?
هل تعتقد أنني من البشر, حتى مع هذا الجسد؟

Kanser olmasına rağmen Albay Hawkins fiziksel testi geçti bu yüzden uçmaması için bir neden yok.
حتى مع السرطان ، لقد اجتاز هاوك الاختبارات البدنية

Elimde o kadar heyecan verici pislik olmasına rağmen yılda bir kez izin yapmak zorundayım.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

Aslında iyi kızlardandım, senin gibilere karşı bile iyiydim.
فى الواقع كنت واحدة من الفتيات اللطيفات حتى مع امثالك

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi, o kadar iyi biriyim ki herkesle geçinebiliyorum, hatta en zorlu rakiplerimle bile.
إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية أنني لطيفة جداً وأستطيع أن أنجسم مع أي أحد حتى مع أشد الخصوم.

Ekstra şeyleri olsa da boktan motoru olan fiyakalı arabaya benziyor.
حتى مع كل هذا الهراء انه مثل سيارة فخمة بمحرك سيء

Basit ancak çözümlemesi zor, beş harflik bir anahtar kelime için bile.
بسيطة ولكن ترجمتها تستهلك الوقت حتى مع معرفة الشفرة الخماسية الحروف

Rehabilitasyona gitmiş olsan bile, Bölüm seni tutmak zorunda değil.
حتى مع إعادة التأهيل القسم ليس ملزما بإبقائك في الوظيفة

Benim verdiğim para ise garanti. Teklifi kabul etse bile savcı dava açabilir.
حتى مع إسقاط التهم يوجد حق عليها هنا