"حتى وإن كانت" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• bile olsa
• bile mi
• olsaydı bile
• olsa da

Fikirleri olsa bile, çocuksu olmaz mıydı?
حتى وإن كانت لديهم أفكار، ألن تكون أفكارًا صبيانية؟

Bariz bir şekilde, bir insana zarar verecek şekilde hareket etmemeli ve araba kendi hâline bırakılmalı, daha fazla insana zarar verecek olsa bile.
إذن فعليك ألا تتخذ خطوة ستضر بها عنوة شخصا ما، وعليك أن تترك السيارة تأخذ مسارها حتى وإن كانت ستلحق الضرر بأشخاص أكثر.

Ve böylece, bu yolculuk alışılmayanlardan olsa bile, sizin kendi yolculuğunuz hakkında düşünmenizi istiyorum.
و لذلك، حتى وإن كانت غير عادية، أريدكم ان تفكروا في رحلاتكم أنتم.

Belli ki bir anne, en kötüsü bile olsa, hiç olmamasından iyi.
من الواضح أن أي أمٍ حتى وإن كانت سيئة أفضل للطفل من لا شيء

Kimse yere pek dikkatli bakmaz her yere altın saçılmış bile olsa.
يبحث في الأرض في تلك الأيام ! حتى وإن كانت مغطاة بالذهب

Hislerinde haklı olsalar bile mi?
حتى وإن كانت تلك البقية محقة؟

Uyanmış olsaydı bile ona ne derdim bilmiyorum.
حتى وإن كانت مستيقظه لا أعلم ماذا أقول

Maddi olarak güvende olsa da bir kadın evlenemez mi?
ألا يجب أن تتزوج المرأة حتى وإن كانت مؤمنة ماديا؟

Söylentiler doğru olsa bile, ondan nefret edebileceğimi düşünmüyorum.
. حتى وإن كانت الإشاعات صحيحة فأظن أنني لن أكرهها أبداً

Saat sabahın 11'i olsa bile.
أعتقد أنّ هذا يستحق شراباً حتى وإن كانت الحادية عشر صباحاً

Şifreli olması gerektiğini bilirler ama öyle olsa bile, yine de savunmasızdır.
يعلمون أنّها يُفترض أن تكون مشفرة، لكن حتى وإن كانت كذلك، فستبقى سهلة الإختراق.

Bir olay olsa bile kimse haber vermedi.
.حتى وإن كانت ثمة قضية لم يبلّغ عنها أحد

Okumuş olsa bile dün sen söyledin hayatında başka biri olmasını umursamamış.
حتى وإن كانت قد قرأتها فلم تكن مهمّة لها.

Orada olsa bile şu durumda ormanda nasıl bulacağız ki?
حتى وإن كانت هنالك في الخارج كيف سنعثر عليها في الغابة الآن ؟

Karın bile olsa, kör bir kadının yaptığı oral seks garip hissettiriyor olmalı.
لابد من أنه شعور غريب أن تحصل على جنس فموي من إمرأة عمياء حتى وإن كانت زوجتك

Sanırım gerçek bir mücevhere sahip olmanın nasıl hissettirdiğini öğrenmek istiyordu, birkaç saatliğine bile olsa.
أظنها أرادت أن تعرف شعور ارتداء مجوهرات حقيقية حتى وإن كانت لبضع ساعات فقط

Hiç kimse senin kadar güzeli bile olsa, ...bir kız kendisiyle konuşmadı diye intihar etmez.
لا أحد ينتحر بسبب فتاة عابرة، حتى وإن كانت فاتنة مثلك، لأنها رفضت أن تتحدث إليه.

Seksiyse bile mi?
حتى وإن كانت مثيرة؟

Korkunç olsa bile mi?
حتى وإن كانت مخيفة؟

~ Tek bir kez olsaydı bile, ~
حتى وإن كانت هذه المرة فقط

~ Son kez olsaydı bile ~
حتى وإن كانت الأخيرة

Böyle bir düşünce şeklinin uygulanabildiği belli başlı durumlar olsa da yine de esneyebilir ve uzatılabilirler.
حتى وإن كانت هناك حالات إفتراضية يمكن ان تطبق عليها واحدة من هذه العقليات، يمكن أن تُمدد وتُوسع.