"حتى يجد" - Traduction Arabe en Turc

• bulana kadar
• bulana dek
• bulmak için
• bulabilsin diye
• buluncaya dek

Hedge, doğru insanı bulana kadar bölge sakinlerini teker teker incelemeli.
يحتاج هيدج إلى فحص المستوطنين، واحداً تلو الآخر، حتى يجد الشخص المطلوب.

Saf bir kaynak bulana kadar gücün nasıl hissettirdiğini unutuyoruz.
يا إلهي ينسى المرء كم هو جيد الشعور بالطاقة حتى يجد مصدر طاقة نقي

Güvenebileceği bir adam bulana dek malı birbuçuk yıl elinde tutar.
احتفظ بالكمية لمدة سنة و نصف حتى يجد من يثق به

Sadece Fezzik buradan çıkacak kadar güçlü, bir liman bulmak için saatlerce gezinmek zorunda kalacaklar.
فيزيك فقط قوى بالقدر الكافى ليشق طريقنا سيظل مبحرا لساعات حتى يجد ميناء

Bu kalp biraz olsun huzur bulabilsin diye.
حتى يجد قلبه قدراً من الراحة

İş bulana kadar kalacak bir yere ihtiyacı var.
يحتاج إلى مكان يمكث به حتى يجد عملاّ جديداً و مكاناً جديداً

Yangın konusunda yanılsa da bunun kasten yapıldığını düşünüyorsa suçlayacak birini bulana kadar durmayacaktır.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Katili bulana kadar, bütün hücreleri altüst edecek.
سيقلب كل زنزانة في هذا المبنى حتى يجد القاتل

Katili bulana kadar bu bloktaki tüm hücreleri karıştıracak.
سيقلب كل زنزانة في هذا المبنى حتى يجد القاتل

Belediye meclisi yerime birisini bulana kadar şef olarak kalacağım.
أبقى رئيس القسم حتى يجد مجلس المدينة بديلاَ

Adayı terk etmek için emniyetli bir yol bulana kadar yeraltında kalacaktır.
انه ذهب للاسفل حتى يجد الطريق الامن لترك الجزيرة.

Sadizmi artarak okyanusta başka bir yer bulana kadar kontrolsüzce öldürecek.
سوف يصاعد ساديته و سوف يقتل دون رقابة حتى يجد مكان اخر فى المحيط بدلا من هذا المكان

Her ne ise şüpheli kusursuz kafayı bulana kadar durmayacak.
مهما يكن ذلك هذا المجرم لا يريد التوقف حتى يجد الرأس المثالي

Yaşaması için değil, bir kaç gün kalması için tabi kendine bir yer bulana kadar.
ليس العيش , للبقاء معنا عدة أيام حتى يجد منزله

Kostebegi bulana kadar, dogruca onun ofisiyle muhatap olacagiz.
أجل، حتى يجد الجاسوس، سنتعامل مباشرة مع مكتبه.

Köstebeği bulana kadar, doğruca onun ofisiyle muhatap olacağız.
نعم. حسنا، حتى يجد له الخلد، ونحن نتعامل مباشرة مع مكتبه.

Ya da katil, cesedi atmak için uygun bir zaman bulana kadar onu buza yatırmış olabilir.
أو ربما وضع القاتل الجثة على الجليد حتى يجد وقت أكثر ملاءمة لتتخلص منها.

Ve gerçekten de raftan bir atlas alırdık, ve bu gizemli ülkeyi bulana dek sayfaları çevirirdik.
ومن ثم يخرج الاطلس من رف المكتبة .. ويبدأ بالتقليب حتى يجد ذلك البلد الغامض ..

Birisi bir saat daha bulana dek, bunu arkadaşça halledeceğiz.
تكونوا جميعا رائعين وهادئين حتى يجد أحدكم ساعة أخرى

- Dengini bulmak için bir İrlandalı Tanrı'yla konuşur. Evet Tanrım!
الإسكتلندي مجبر على الكلام لإلهه حتى يجد شبيهه

İsteğini yerine getirmiş ama bedeli, sonsuza dek lanetlenerek kendisini özgür bırakacak başka birini buluncaya dek olacağı yerde o mağaranın karanlığında kalmak olmuş.
- ولكنه كان الدهر في كهف ملحوظ في - - حيث أنه سيبقى، حتى يجد آخر... .. .