"حتي الأن" - Traduction Arabe en Turc

• şimdiye kadar
• Şu ana kadar
• Şimdilik

İşte buradalar. Ben şimdiye kadar üç tanesini yaptım. Yapacak bir kaç tane daha kaldı.
أنها هنا. يمكنكم أن تروا أنني نفذت ثلاثة حتي الأن: ولدي البعض الأخر للتنفيذ.

Sen şimdiye kadar bir sürü duvar yazısı çizdin Ram, yarında Sam olarak çizersin.
حتي الأن تكتب مرسوم من قبل رام، من الغد أكتب من قبل سام.

Kendileri dış dünyadan soyutladılar ve saklandılar ta ki şimdiye kadar.
أبقوا أنفسهم آمنين ومختبئين من العالم حتي الأن.

Bu, Şu ana kadar yazılmış, en iyi opera, sevgili arkadaşlarım.
أنها أفضل أوبرا كتبت حتي الأن.

Şu ana kadar gerçekten bilmiyordum ama... sanırım amacım size şunu sormak:
لم أكن أعرف حقاً حتي الأن... لكن أعتقد سؤالك... ، إذا كان هناك أيه شئ تريده...

Şimdilik yedi kurban var. Hepsi farklı yaşlarda ve işlerde.
سبعة، حتي الأن جميعهم بمُختلف الأعمار و المدخول

Şimdilik bahsi sonuçlandıracak hiçbirşey görmüş değilim.
ولم أرَ النتيجة حتي الأن

Kendileri dış dünyadan soyutladılar ve saklandılar, ta ki şimdiye kadar.
أبقوا أنفسهم آمنين ومختبئين من العالم حتي الأن.

şimdiye kadar yaptığımız bunlar
اذا , هذا هو أساسا الذي عندنا حتي الأن

şimdiye kadar Walker hakkında öğrendiklerimizi ona da anlat.
اعطها كل شئ تعرفه عن والكر حتي الأن

- Tabii ki dedin. Aslında şimdiye kadar birkaç kere söyledin.
في الحقيقة, أنت قلتها مرتين حتي الأن

şimdiye kadar varlığı bilinmiyordu.
و لم تكتشف حتي الأن

şimdiye kadar.
. حتي الأن

Klonlama yapılan laboratuar verilerini ve Şu ana kadar... klonlanan kişilerin bilgilerini çaldım.
-أنا سرقت بيانات عن مختبرات -عمـليات الاستنساخ ومـن تم تكرارهم حتي الأن

Şu ana kadar tamamıyla karanlıkta tutuldu.
حتي الأن تركه في ظلام كامل

Şu ana kadar ki kısmı anladın mı?
هل تفهمني حتي الأن ؟

Çünkü Şu ana kadar bu hiç var olmamıştı.
-هذا لأنه لم يكن موجوداً حتي الأن .

Şu ana kadar gelmez.
حتي الأن

- Yaşıyorum. - Şimdilik.
ــ أنا حي ــ حتي الأن

Şimdilik bir hücrede tutuluyor.
انهم يضعونه بالحجز حتي الأن

Şimdilik güvendeler.
حتي الأن هم بأمان