"حدث هذا" - Traduction Arabe en Turc

• oldu bu
• bu olursa
• Bu olay
• Acaba şimdi
• bu oldu
• olur bu
• olmuş bu
• böyle oldu
• oldu böyle
• de oldu
• olmuştu
• bu olduğunda
• gerçekleşti

Bir kere oldu bu. Bende yangın söndürme aleti var. Getir onu.
حدث هذا الأمر مرة فقط وإسمع لديك طفاية حريق لما لا تحضرها

Nasıl oldu bu? 16 yaşında falansın, anlamıyorum.
كيف حدث هذا أنت في السادسة عشر لا أفهم الأمر؟

Neden bahsettiğin konusunda en ufak bir fikrim yok. Ne zaman oldu bu?
أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟

Eğer bu olursa klan bölünecek ve kan gövdeyi götürecek.
لو حدث هذا فإن العشيرة ستنقسم وستراق بحور من الدماء

Tamam, bak. Daha yeni oldu bu, tamam mı? Henüz tehlikeli değil.
لقد حدث هذا منذ قليل , إنها ليست خطيرة بعد

Adam öldü. Boğulurken izledik. Nasıl oldu bu?
إنّه ميت، لقد شاهدناه يغرق، كيف حدث هذا ؟

oldu bu. Sanırım, sana bir içki ısmarlamalıyım.
حدث هذا أعتقد أني يجب أن اشتري لك شراباً

Daha önce de mi oldu bu?
المرة السابقة؟ هل حدث هذا من قبل؟

- Rachel, neler oluyor? - Neden oldu bu şimdi?
راكيل"، ماذا يحدث الآن ؟"- لماذا حدث هذا ؟

Sayımız az olduğu için oldu bu.
حدث هذا الشيء بسبب عددنا القليل

Olamaz, anneme dönüşüyorum. Nasıl oldu bu?
لا ، انا اتحول الى امي كيف حدث هذا ؟

Birkenau'da oldu bu.
حدث هذا في بيركيناو

- Nerede oldu bu, Matmazel?
اين حدث هذا يا انسة ؟

Neden oldu bu?
لماذا حدث هذا ؟

Mimar bey, nasıl oldu bu?
أنت مهندس كيف حدث هذا

Eğer bu olursa, bu kaset sonsuza kadar özel arşivimdeki yerinde kalacak...
وأذا حدث هذا سيختفى هذا الشريط للأبد فى مجموعتى الخاصة.

ve Bu olay tenha bir sokakta yaşanmamıştı, kendi yatağımda olmuştu.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

Acaba şimdi nereye gidiyorum
"أين حدث هذا المنعطف؟"

Sonra iş bulamadan bu oldu, yani pek iyi değil.
ثم حدث هذا قبل أن أستطيع الحصول على وظيفة

Sonra, ventriküler fibrilasyon meydana gelir, kalp atışları yerine titremeler olur, bu domuzun ölmesinden hemen önceysi ve domuz öldü, çizgi düzleşti.
ثم التليف البطيني، يرتعش القلب بدلا من النبض حدث هذا قبل موت الخنزير، ثم مات الخنزير، و أصبح التخطيط منبسط.

- Güzel. Ne zaman olmuş bu?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

- Geçen sefer de böyle oldu. - Kadın sorun getirir.
ـ لقد حدث هذا في المرة السابقة ـ النساء لا يجلبنّ سوى المتاعب

İlk ne zaman oldu böyle?
متى كانت اول مره حدث هذا من حولك؟

Bu olay lise 2'de oldu.
حدث هذا خلال السنة الثانية في المستوى العالي

bu olduğunda burada baya ağlaşma oldu.
لقد كان هناك الكثير من البكاء ، يوم حدث هذا

Bu gerçekleşti çünkü çaba ve zorluğun anlamı şekil değiştirmişti.
حدث هذا لأن معنى الجهد و الصعوبة قد تحولا.