"حديثة" - Traduction Arabe en Turc

• yeni
• modern
• taze
• son
• yakın
• güncel
• yepyeni
• genç
• yeniydi
• model
• çağdaş
• yakınlarda

Sierra Loeona'ya yakından bakalım, altı milyon nüfuslu bir ülke, yeni bir araştırmaya göre yalnızca 10 uzman cerrah var.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Dr. Chen, terk edilmiş, yeni doğmuş bir bebek var.
تشين لدي طفلة حديثة الولادة وهي منبوذه ربما عمرها ساعتان

Öyküler, filmler sonuçta modern öykülerdir, önemsiz, ıvır zıvır değildir.
القصص والأفلام التي هي مجرد قصص حديثة ليست بالأمر التافه

Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
وتبدو في غير محلها في بيئٍة حديثة مثل تلك البيئة

Efendim. İzlediğimiz patikadan şu kanyona doğru taze at izleri var.
سيدي, هناك آثار حديثة لجياد غير قافلتنا متوجه نحو هذا الوادي الضيق

Böyle yeni destelenmiş nakit Federal Merkez Bankasından özel olarak istenmiş olmalı.
تعبئة رزم حديثة كهذه لابد أنها طلبية خاصة من الإحتياطي الفيدرالي حسناً

Bu yarıklar yeni. Solar tsunami kocaman bir gama parçacığı dalgası yaydı.
هذه الفجوات حديثة لقد أرسل التسونامي الشمسي موجة كبيرة من جسيمات غاما

yeni almış ya da başka bir yerden alıp oraya koymuş olabilirler.
يمكن أن تكون حديثة الشراء أو أنهم نقلوها لمكان آخر في المنزل

Şükürler olsun ki, yeni bir makinemiz var, manyetoensefalografi (MEG), bunu yapmamızı sağlıyor.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

Ancak böyle basit bir yöntemle, duyularımızı kullanarak bedeni muayene etme yetimizin çok yeni birşey olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.
ولكن من الممكن أن لا تدركوا بأن قدرتنا على النظر إلى الجسم بهذه الطريقة البسيطة بإستخدام حواسنا هي حديثة جداً.

Bunu söylememin nedeni ise... ...bu problemin yeni çıktığını sanmak gibi bir fikre sahip olabilmenizdir.
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك أنكم ربما تظنون أن هذه المشكلة حديثة نسبيا

modern ve dilimizde, yazarın şehrimizi iyi tanıdığını tahmin ediyorum.
إنها حديثة إنها بالإنجليزية أفترض أن الراوية تعرف المدينة جيداً

Bu süre zarfında, saha biyologlarının işlerini yapma şekillerini gerçekten değiştiren modern teknolojiler gelişti.
خلال تلك الفترة، كانت هناك تقنيات حديثة التي حولت فعلا الطريقة التي يقوم بها علماء الأحياء أداء عملهم.

Bu çok önemliydi. Ben de yaptığım oyunları daha ziyade modern Montessori oyuncakları olarak görüyorum.
وهكذا، الالعاب التي أقوم بها، أعتقد انها ألعاب مونتيسوري حديثة.

Hadi birkaç fotoğraf çek. Şurada taze cesetler var.
هيا, التقط بعض الصور جثث حديثة القتل هناك

Bitişik binanın içinde taze toprak vardı.
كانت هناك قاذورات حديثة على باب المبنى المجاور

Gözden geçirilen son sistematik araştırmalara göre bu, ölüm oranlarını veya erken doğum ölüm oranlarını %30'a kadar azalttı.
وقد بينت مراجعة منهجية حديثة أن الوحدة تزيد من معدلات الوفاة أو معدلات الوفاة المبكرة بنسبة تصل إلى 30 في المئة

son zamanlardaki önemli bir çalışma bize yalnızlığın ne olduğunu açıkça söyledi.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

Birkaç gün önce yağmur yağmıştı yani imgen yakın zamanın olmalı.
إنها كانت تمطر من أيام إذا رؤيتك من المؤكد أنها حديثة

güncel olanı elime geçti ve inan bana çatıda kesinlikle bir kamera var.
حصلت الآن على واحدة حديثة وصدقني، من المؤكد أن هناك كاميرا على السطح.

Dişleri aşınmamış görünüyor. Sanki yepyeni.
و لكن هذه الشخص ، أسنانه لم تمس إطلاقاً تبدو و كأنها حديثة تماماً

Tuvalet kazmayı, su kaynatmayı ve doğuştan asil genç bir hanım için hiç de uygun olmayan bir dizi işi yapmayı öğrenmiştim.
لقد تعلمتُ أن أبني مراحيض و حُفر لغلي الماء و بمقدوري القيام بالكثير من الأشياء لا تُناسب أيّ فتاة شابة حديثة النشأة

Bu inanılmaz farklı çeşitlikteki hücreleri görüyorsunuz, hücre teorisi bile o zaman çok yeniydi.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Düşük suç oranı, yüksek hızda internet bağlantısı, ama model tren dükkanı yokmuş.
معدل جريمة منخفض و سرعة إنترنت عالية و لكن لا محطات قطار حديثة

İlk çağdaş dövme makinesi ise, Thomas Edison'un oymacılık makinesinden esinlenilmiş ve elektrikle çalıştırılmıştır.
لكن أول آلة وشم حديثة تم تصميمها نسبةً لآلة الحفر الخاصة بتوماس أديسون وكانت تعمل بالكهرباء.

Bu yakınlarda sahip olduğunuz ya da çok uzun zamandır taşıdığınız bir deneyim olabilir.
قد تكون تجربة حديثة أو تجربة تحملونها في ذاكرتكم منذ وقت طويل