"حسبتك" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım
• düşündüm
• düşünmüştüm
• Hani
• sanırdım
• zannetmiştim

Ama senin ibneleri kabul edemeyiz dediğini sanıyordum.
لكني حسبتك قلت أننا لا نتساهل مع الشواذ.

Seni salak hergele! Buradan kurtulmak istediğini sanıyordum!
أيها الغبي يا بن الملعونة حسبتك أردت الخروج من هنا

Eski bağlantılarımla konuşurum. Ahlak masasından ayrılmak istediğini sanıyordum.
حسبتك تريدين الخروج من قسم مكافحة الرذيلة

Beni, normal gazete okurlarından daha iyi tanırsın sanmıştım.
بعد هذا الزمن حسبتك تعرفني أكثر من قارئ لصحافة الفضائح

Biraz paraya ihtiyacım var, lütf-- Polislerin ihtiyacı olduğunu söylediğini sandım.
ـ أنا بحاجة لبعض النقود ـ لقد حسبتك إنك أخبرت الشرطة هي من تحتاجها؟

Önce babasının sen olduğunu düşündüm ama sonra hiç sperminin olmadığını söyledin.
في البداية حسبتك الوالد. ولكن بعد ذلك قلتَ أنك لم تمتلك أي حييات منوية.

Sezon sonunu kutlamak için bana yardım edersin diye düşünmüştüm.
حسبتك قد تكوني بحاجة إلى مساعدة، للإحتفال بنهاية الموسم.

Arkadaşların bana kendilerini tanıttılar ama yalnız olacağını sanıyordum.
حسناً, أصدقائك كانوا لطفاء كفاية ليقدموا أنفسهم لي ولكن حسبتك أن تكون وحيداً

Ah, bunca zaman öyle olduğunu sanıyordum.
أنا لستُ كنغر يا صاح وكل ذلك الوقت حسبتك كنغر

Bana adamın artık felçli olmadığını falan söyleyeceğini sanıyordum.
حسبتك ستخبرني بأن ذاك الرجل لم يعد مشلولاً

Gidip sismik bilmem neyi alacağımı sanıyordum.
حسبتك ذهبت لإيجاد ذلك الشيء الزلازليّ أو ما شابه.

Nereye gittiğinden eminsin sanıyordum.
لا إستقبالَ هُنا حسبتك تعلمي إلي أين ستذهبين؟

Merhaba şerif. Devriyedesindir sanıyordum.
أهلاً يا حضرة المأمور حسبتك ستكون في دوريّة بهذا الوقت

CIA'e vazgeçmesini söylediğini sanıyordum.
حسبتك قلت إنك طلبت من الاستخبارات التراجع

Kariyerine odaklanmak için karı kız işlerine ara verdiğini sanıyordum.
حسبتك تبتعد قليلًا عن النساء لتركز على حياتك المهنية

Yeterince hasta muayene etmeyenleri halk içinde küçük düşürmeye çalıştığını sanmıştım.
حسبتك تبغى تحرج الجميع، خاصة الي ما عندهم مواعيد كثيرة

Buraya ilk geldiğinde seni fahişe sanmıştım.
أو سأتصل بالشرطة؟ عندما رأيتك تصلين حسبتك بائعة هوى

Hayal kırıklığına uğradım. O zımbırtıyı kullanacağını sanmıştım.
يالها مِنْ خيبة أمل، حسبتك ستستخدمين ذاك الشيء

- Hiç sormayacaksın sandım. - Silahlara geçin.
ـ حسبتك لن تقول هذا أبداً ـ أجلبِ الأسلحة

Gizlediğin kardeşin ya da öyle bir şey olduğunu söyleyeceksin sandım.
حسبتك ستقول أنه أخاك السري أو ما شابه

Senin, aynı durumda olsan yapacağın şeyi yaptığımı düşündüm.
لقد فعلت ما حسبتك ستفعلينه في نفس هذا الوقت

Ben de bunun dostluk açısından doğal olduğunu düşünmüştüm.
حسبتك تتحدثين عن الصداقه أنه شئ طبيعى

- Hani karanlık sihir kullanmak istemiyordun?
حسبتك لا تريدين استخدام سحر القاتم

Göğüslere ilgi duyduğunu bilmezdim. Bacak sever sanırdım seni.
لم أعرف أنك تميل إلى النهود، حسبتك رجل سيقان

Şoktasın, zannetmiştim.
لقد حسبتك متبلد