"حصلتَ" - Traduction Arabe en Turc

• buldun
• aldın
• aldınız
• elde
• dosyacılığa
• aldığın

Ocak ayı uğurlu geldi: çocuğumuz doğdu ve sen de iş buldun.
شهر يناير مُبارك وُلد الطفل و حصلتَ على عمل

Hey, bunları nereden buldun?
من أينَ حصلتَ على ذلك الكحول على أي حال؟

İstediğini aldın, hem de çok ucuza.
لقد حصلتَ على مَا أتيت بحثاً عنه، وبثمن رخيص.

Bunu Kayıp Kişiler Bürosundan aldın zaten.
لقد حصلتَ على ذلك بالفعل من مكتب الأشخاص المفقودين.

- Ölebilirdim. - Anahtarı nereden aldınız?
-كان يمكن أن أموت من أين حصلتَ على المفاتيح؟

Bunu burada olmayarak elde ettiğin büyük miktardaki bilgiye dayanarak mı söyleyebiliyorsun?
ويمكنكَ قول هذا من كم المعلومات التي حصلتَ عليها من عدم وجودكَ هنا؟

Nihayet dosyacılığa terfi ettin demek ki.
أخيرًا حصلتَ على ترقيتكَ الكبيرة كي تكون موظّف أوراق؟

Makineli tüfeği nereden buldun?
من أين حصلتَ على المدفع الآلي بحق الجحيم؟

36 saattir oradalar. Bir şey buldun mu?
إنهم هناك منذ 36 ساعة هل حصلتَ على أي شيء؟

Evet, iyidir. Dinle, bir şey buldun mu? Doğru.
اجل ، إنه جيد ، إستمع هل حصلتَ على اي شئ بعد؟

Sen yeni partnerini böyle mi buldun?
أبهذه الطريقة حصلتَ على شريكتكَ الجديدة؟

Sonra da tek isteğinin oğlunu bulmak olduğunu söyledin ve buldun da.
ثمّ قلتَ إنّ كلّ ما أردته هو إبنكَ و الآن ها قدْ حصلتَ عليه

Bunu nerden buldun? Sey... Kimsenin basini belaya sokmak istemiyorum.
من أين حصلتَ على هذه ؟ لا أود أن أوقع أي شخص في المشاكل

- Bunu nereden aldın, çamaşır sepetinden mi?
من أينَ حصلتَ على هذا من سلة الملابس المُستعملة؟

Pekala öt bakalım. O gözlükleri nereden aldın?
حسناً، أعتقد أن هذا يكفى من أين حصلتَ على هذه النظارة؟

Ekibini aldın, belgelerini de yolladım.
لقد حصلتَ على وحدتِك كذلك أرسلتُ طلب ترقيتك إلى المحافظ لقد وفيت بوعدي

Sen hediyelik eşyanı aldın, ben de kendime aldım.
مهلاً ، لقد حصلتَ على هداياكَ التذكاريّة وقد حصلتُ على هداياي

İstediğini aldın. Şimdi esirlerin gitmesine izin ver.
حصلتَ على ما تريد الآن أطلق سراج المساجين

Bu zekâyı annenden aldın herhalde.
لابدَ أنك حصلتَ على ذلك الدهاء من والدتك

Pratikte İskoçya'nın istediği herşeyi aldınız.
"لقد حصلتَ عمليا على كل شيء تريده "سكوتلاندا

Rüşvet fonu oluşturmak için ne kadar para aldınız?
على كم حصلتَ مقابل إظهار ملف التمويل. ؟

Eğer bu doğru olsa bile ki bundan şüpheliyim bu bilgiyi sen nereden elde ettin?
الشرّير حتّى لو كان أيٌّ من هذا حقيقيّاً وهو ما أشكُّ به من أين حصلتَ على هذه المعلومات؟

Ama senin aldığın bilgiler daha değerliydi.
لكن المعرفةَ التي حصلتَ عليهـا كَانَ شيء ثمينَ أكثر بكثيرَ.