"حقيقة الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• işin aslı
• aslında
• işin gerçeği
• gerçek şu
• Aslına bakarsan
• bir mesele var ki

Ancak işin aslı şu ki, öğrencilerimizle koridorlarda gezen ağır zihinsel özürlü bir adam konusunda hiçbirimizin tecrübesi yok.
ولكن حقيقة الأمر أن كلانا ليس لديه أية خبره فى التعامل مع رجل متخلف عقلياً جداً يسير داخل فصولنا

Ama işin aslı, arabaya bakarsınız, Volvo'ya benzemiyor, Hummer'a da benzemiyor.
ولكن حقيقة الأمر هو ، أنك تنظر إلى تلك السيارة ، انها لا تبدو مثل الفولفو. وانها لا تبدو مثل الهامر.

Unutmayınız ki, burda bireyler birbiriyle eşgüdümlü olarak hareket ediyor gibi görünse de aslında herbiri Darwin teorisine uygun bencilce hareket ediyor.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

aslında bu tutulma ve sertleşme birçok genci de etkiliyor.
حقيقة الأمر أن هذه الخشونة تشيع أيضًا في أوساط اليافعين.

Ama işin gerçeği yaptığın evlenme teklifini çok dikkatli düşünmeliydim.
.. ولكن حقيقة الأمر هي.. اخذت عرضك علي محمل الجد

İşin gerçeği bugünlerde kötü bir gazeteyi daha az parayla işletmek daha karlı.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

gerçek şu ki, sen henüz gerçek bir polis değilsin.
إنّ حقيقة الأمر , أنت لست شرطي كامل لحد الآن.

Aslına bakarsan seninle ne zamandır oyunculuğunla ilgili sohbet etmek istiyordum.
في حقيقة الأمر .. كنت أود أن أتحدث معك منذ مدة طويلة حول أدائك التمثيلي

Biliyorsun, beraber takılabilirsiniz, takım gibi çarpışın ama şöyle bir mesele var ki, bu adadan sadece bir kişi sağ çıkacak.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Çünkü işin aslı şu ki, eğer akvaryumu kırarsanız her şey mümkündür, özgürlüğe sahip değilsiniz.
لأن حقيقة الأمر هي أنكم إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن، فلن تحصلوا على الحرية، بل ستكتسبون شللاً.

İşin aslı, sizin buraya getirilmenizden ben sorumlu değilim.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

İşin aslı, daha önce Maria Tura ismini de duymadım.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

Ama işin aslı... ben gerçekte doktor değilim.
ولكن حقيقة الأمر .. أنا لست دكتورة بالواقع

Ama işin aslı babanla bir anlaşma yaptım.
ولكن حقيقة الأمر أننى عقدت صفقة مع والدك

Resmi olarak 14 saattir kayıp... ama aslında en az 2 günden beri.
متغيبة رسمياً منذ 14 ساعة، ولكن في حقيقة الأمر أكثر من 48 ساعة..

Fakat onlar donmuş değil, aslında kaynaşıyorlar.
لكنهما ليستا جامدتين، إنهما في حقيقة الأمر في طريق الإندماج.

Yanlış olan, aslında düşünürseniz sadece doğru harcamıyorsunuz.
فأنتم في حقيقة الأمر لا تصرفونه على الوجه الأصح

aslında veriler hiç bir anlam ifade etmiyordur.
وفي حقيقة الأمر البيانات لا تعطي اية دلالة.

Ama işin gerçeği birisi hep kaybetmeye mahkûmdur.
ولكن حقيقة الأمر على أحدهم أن يخسر دائماً

İşin gerçeği durumunun çok kötü olduğunun farkında değil.
حقيقة الأمر أنّه لا يعرف كوعَه مِن بوعِه.

İşin gerçeği, yapabileceğim hiçbir şey yok.
حقيقة الأمر أنه لا يوجد شيء أستطيع فعله

Şimdi gerçek şu ki, Batı yarışmaya karar verirse, daha geniş bir bölünme oluşturacak.
الآن حقيقة الأمر هي، اذا قرر الغرب بأن ينافس سوف يقوم بزيادة الانقسام

Aslına bakarsan, şu anda yanından geçiyoruz.
بالطبع، في حقيقة الأمر نحن نمر بالقرب منه الآن