"حقًّا لا" - Traduction Arabe en Turc

• hiç

Gerçekten bunun hiç gereği yok. Birçok ortak noktamız var.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Sen beni hiç tanımıyorsun galiba, abi.
إنّك حقًّا لا تعرفني بالمرّة، صحيح يا أخي؟

Bu hiç hoşuma gitmedi.
حقًّا لا أستطيب فكرة أن بوسعه استدعاءنا.

Yarım akıllı bir insan olarak söylüyorum; bunu hiç istemezsin.
أؤكد لك بصفتي شخص شبه عقل أنّك حقًّا لا تريد إعادتها.

Anneni çok severdim. Ölmeni hiç istemem.
أحببت أمك كثيرًا، وإنّي حقًّا لا أودّك أن تموت.

Onu gerçekten hiç tanımıyorsun.
وأنتَ حقًّا لا تعرفها بالمرّة.

Bak, o şeylerle oynamak bence hiç iyi bir fikir değil.
إنّي حقًّا لا أستصوب عبثك بهذه الأجهزة.

Ben de sana insanları yiyen bir vampir olarak söylüyorum; ...beni kızdırmayı hiç istemezsin.
وأؤكد لك كمصّاص دماء يتغذّى على البشر، أنّك حقًّا لا قبل لك بإغضابي!

Onu hiç tanımıyorsun değil mi?
أنت حقًّا لا تعرفها جيّدًا، صحيح؟

Ne yapacağını hiç bilmiyorum doğrusu.
حقًّا لا أعلم ماذا قد تفعل

Gerçi evren varını yoğunu Elena'ya koymuş gibi görünüyor ya neyse bu noktadan sonra hiç suçlamıyorum.
رغم ذلك، يبدو أنّ الكون يرجّح كفّة (إيلينا) بكلّ قوّته. لكنّي حقًّا لا ألوم الكون على ذلك.

hiç anlamıyorsun değil mi?
إنك حقًّا لا تفهمين، صحيح؟

hiç umurumda değil.
حقًّا لا أعبث.