"حلمتُ" - Traduction Arabe en Turc

• rüyamda
• hayal
• rüya
• gördüğüm
• hayalini kuruyordum
• hayallerini kurardım
• hayalini kurduğumu

İnanır mısın dün gece rüyamda torununun sağlığına tamamen kavuştuğunu gördüm?
هل ستُصدّق أنَ ليلة الأمس حلمتُ أنَ حفيدكَ قد عادَ إلى صحته الممتازة؟

Geçen hafta rüyamda, babama etli kuru fasulye pişiriyordum ve her zamanki gibi elinin tersiyle itti.
الأسبوع الماضي, حلمتُ أنني أعددتُ شوربة الفاصولياء لوالدي. ولم يعجبه أبداً, بالطبع.

rüyamda antik bir bisikletçi dükkanım olduğunu gördüm.
حلمتُ بإمتلاك ورشة لإصلاح الدراجات العتيقة

Belki gezegenlere olan ilgimden belki de buna duyduğum hoşnutsuzluktan ama hatırladığım kadarıyla hep uzaya gitmeyi hayal ettim.
لربما إنهُ حبي للكواكب الخارجية أو كُرهي المتزايد لكوكبنا و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء

Hep günün birinde cennete gidip sonsuza dek ailemle olmayı hayal ettim.
لقد حلمتُ دائماً بالذهاب إلى الجنة يوماً ما والخلود هناك مع عائلتي.

Sonunda çiçek hastalığı olduğunu kabul ettiğim kısım rüya mıydı?
هل حلمتُ توّاً بالجزء حيث وافقتُ أخيراً أنّه كان الجُدَرى؟

İnanmak istemiyorum ama uyandığımda rüyamda gördüğüm şeyler gerçekleşmiş oluyor.
لا أوّد ذلك، لكن عندما أستيقظ، الأشياء التي حلمتُ بها حدثت

Günün birinde tekrar bunu takabilme hayalini kuruyordum.
لطالما حلمتُ بأنه بإمكاني تقلُّده مرة أخرى يوماً ما.

Seni rüyamda gördüm.
لقد حلمتُ بكَ ليلة أطلقتُ النار على الرجل الذي قتل أمي

Annemi öldüren adamı vurduğum gece rüyamda yerde ölmek üzere olan bendim ve sen yanıma gelip "Ayağa kalk" dedin.
حلمتُ أنني كنتُ التي تحتضر على الأرض وأنتَ أتيت إليّ وأخبرتني أن أقف

Seni rüyamda gördüm ve şuanda buradasın.
لقد حلمتُ بك, لقد كنتُ اعرف أنكَ حقيقيّ.

rüyamda gördüğüm korkunç şey her ne ise benim başıma gerçekten gelmedi, ama...
أىٌ كان ما قد حلمتُ بهِ أنا حقاً لم أقاسيهِ

Dün gece, rüyamda iki sayısının Dünya'daki en değerli sayı olduğunu gördüm.
ليلة البارحة ، حلمتُ أن الرقم إثنان كان أكثر رقمٍ مقدّرٍ في العالم

Kutsal eti okşamak bir hayal..
أن أعانق هذا الجسد المقدّس لهو شيء طالما حلمتُ به.

Bu anın nasıl hissettireceğini hayal etmiştim. Sen etmedin mi?
لقد حلمتُ كيف ستكون هذه اللحظة ألم تحلمي بذلك؟

Hummalı zamanlarımda karı ve koca olduğumuz hayal ettim.
وأنا أعاني من الحمى حلمتُ بإننا .كُنا زوج وزوجة

Oğlum benimle tarih yazıyor hep hayal ettiğim gibi.
أبني ، أصنع التاريخ معي كما حلمتُ دوماً.

Duvar resmi tasarladığım bir rüya görmüştüm.
حرفياً ، حلمتُ ذات مرة بأني صممت لوحة جدارية

Kızımla bir araya gelmenin ve karımın intikamını almanın hayalini kuruyordum.
حلمتُ بلم الشمل المثالي مع ابنتي الصغيرة، والإنتقام لزوجتي.

Tony'nin de böyle düşünmeden yapmasının hayallerini kurardım.
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا

Buradayken nelerin hayalini kurduğumu bir düşüneyim.
دعيني أرى ماذا غير ذلك حلمتُ بنيله وأنا راقد في هذه الزنزانة.