"حمدا لله" - Traduction Arabe en Turc

• Tanrıya şükür
• Şükürler olsun
• Tanrı'ya şükür
• Çok şükür
• Tanrı'ya şükürler olsun
• Neyse
• Allahtan
• Allaha şükür
• Allah'a şükür
• Tanrıya şükürler

Tanrıya şükür biriniz akıllı çıktınız.
حسنا، حمدا لله فأحدكم لديه عقل. هيا بنا.

Tanrıya şükür, babanız daha önce hiç kılıç sallamadı ya da tabanca kullanmadı.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Tanrıya Şükürler olsun ki evdesin. Bütün gün seni arayıp durdum.
حمدا لله أنك في البيت كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم

- Philadelphia'da yaşamadığım için Şükürler olsun! - Birşey daha!
ـ حمدا لله أني لا اسكن في فيلاديلفيا ـ هناك أمر آخر

Tatlım, Tanrı'ya şükür iyisin. Çok endişelendik.
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

Çok şükür! Hâlâ "Yetenek Sizsiniz"e çıkabiliriz.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Şimdi, babanız asla eline kılıç almadı ya da tabanca almadı, Tanrıya şükür.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Tanrıya şükür. Yeniden birinci sınıf kaliteyi yakaladın.
حمدا لله , فقد وجدت مرة أخرى الجودة المرجوة في الدرجة الأولى مرة أخرى

Tanrıya şükür, buradasın. Şimdi her şey güzel olacak.
حمدا لله انك هنا كل شئ سيصبح علي ما يرام

Tanrıya şükür ki ülkede hemşire yetersizliği var.
حمدا لله أن هناك أزمة في التمريض في هذه المدينة

Bay Taransky, Şükürler olsun. Size ulaşmaya çalışıyordum.
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

Harry. Şükürler olsun. Diagon Yolu'ndan çok uzağa düşmemiş olmanı ümit ediyorduk.
هارى حمدا لله لقد كنا نأمل ألا تكون ابتعدت كثيرا

Şükürler olsun ki Bay Coleman bu çirkin kimliği belirsiz şiddet eyleminden sağ kurtuldu.
حمدا لله أن السيد كولمان نجا من محاولة قتله

Bizi evimizde ve dışarıdaki tüm o İrlandalı saçmalığından güvende tutan teslimata Şükürler olsun.
حمدا لله على خدمة التوصيل.. تبقينا بالداخل و آمنين من الهراء الأيرلندي

Pilin nasıl? - Ross, Tanrı'ya şükür buradasın.
حمدا لله علي وجودك هنا يا روس يجب أن تساعدني

Tanrı'ya şükür, dağılan ailemiz yine birlikte.
حمدا لله. عائلتنا الصغيرة المحطّمة قد تجمعت.

Çok şükür geldiniz! Hayatımın en kötü gününü yaşadım!
حمدا لله انك هنا هذا هو اسوء يوم في حياتي

Dünya, Çok şükür ki, artık bizim soyumuza ev sahipliği yapmayacak.
الأرض، حمدا لله لن ترى المزيد من أجيالنا

Tanrı'ya Şükürler olsun ki Frankfurt'a gitmiyoruz.
حمدا لله اننا لسنا ذاهبون الى فرانكفورت

Neyse ki sen çok tatlı ve uslu bir kızsın.
هذا لا يطاق حمدا لله أنك مرنة فى التعامل

- Allahtan sen şahit oldun. - Şahide mi ihtiyacın var?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Evet. Tabiki mutlular. Allaha şükür.
نعم بالطبع هما سعيدان حمدا لله

Sizi bulmaya çalışıyordum. Allah'a şükür zamanında geldim.
.لقد بحثت عنكِ، حمدا لله أني وصلت هنا في الوقت المناسب